Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
86
O Music, video and photos
T Música, vídeos y fotografías
Ejemplo 36a. Incoherencia no relacionada
directamente con un error.
O Music, video and photos
T Música, vídeo y fotos
Ejemplo 36b. Incoherencia no relacionada
directamente con un error.
Archivos parcialmente revisados o revisados sin un criterio
totalmente uniforme. Cuando el revisor no ha podido revisar
totalmente la traducción, pueden coexistir el segmento original
redactado por el traductor y la versión modificada por el revisor.
En este caso, las advertencias son sumamente útiles para aplicar
de manera uniforme los criterios de revisión. Como ilustración, en
la traducción del ejemplo 37a aparece un error ortográfico que ya
se ha corregido en el segmento correspondiente al ejemplo 37b.
O Instant messaging settings
T Configuración de la mensajería instantanea
Ejemplo 37a. Incoherencia relacionada
directamente con un error no corregido.
O Instant messaging settings
T Configuración de la mensajería instantánea
Ejemplo 37b. Incoherencia relacionada
directamente con un error no corregido.
Errores relacionados con el texto original. Aunque no es
frecuente, tampoco es raro que el original contenga errores que,
por sentido común y con la ayuda del co-texto, haya corregido el
traductor. Por ejemplo, en un determinado contexto es posible
que Press Cancel se traduzca como Pulse Aceptar en lugar de
Pulse Cancelar, si el traductor tiene la total seguridad de que éste
es el botón que debe pulsar el usuario, según las instrucciones.