Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
la raíz solap- se flexiona como verbo regular de la primera conjugación -ar,
por lo que las etiquetas ambiguas solapa y solapas se etiquetan como verbo.
Ante esta situación, hay dos soluciones. La primera, sencilla pero no
muy precisa, consiste en establecer que estas palabras se etiqueten siempre
como nombres. La segunda, algo más compleja pero más eficaz, consiste
en utilizar para la raíz, solapa-, una flexión que determine si se trata
de un nombre o de un verbo en función de las palabras del co-texto. Ambas
soluciones tienen ventajas e inconvenientes: la primera es más propensa a
originar otros errores de etiquetado, mientras que la segunda tiende a
omitir ciertos errores (por ejemplo, no detectaría el error de concordancia
determinante-nombre, en la solapas, ya que en este caso, por el co-texto,
etiquetaría incorrectamente solapas como verbo. No obstante, se ha
considerado que es preferible lograr un etiquetado de la mayor calidad
posible, ya que las etiquetas gramaticales tal vez se utilicen en otras funciones
y la imprecisión en el etiquetado podría afectar negativamente a esas
funciones. Por tanto, se ha optado por la segunda estrategia y se ha recurrido
a una flexión que incluya la posibilidad de ambigüedad. Como ya existe
una flexión que trata problemas similares (con las palabras ayuda, pregunta,
visita, etc.) se asigna a la raíz solapa- la flexión 115.
Tras realizar esta incorporación al diccionario, al repetir la comprobación
gramatical aparecen 71 advertencias, en lugar de las 80 originales, lo que
supone una disminución de más del 10% en advertencias y un aumento de
más del 5% en su precisión, sin que se deje de detectar ningún error. Este
ejemplo ilustra un caso en el que la actualización del diccionario es muy
recomendable, porque una sola palabra era responsable de un número
bastante elevado de advertencias que correspondían a falsos positivos. No
obstante, como muestra la lista, este caso no es muy usual. La mayoría de
las veces, las palabras sólo corresponden a una advertencia. Así, aun cuando
se consiga solucionar el problema actualizando el diccionario, la mejora
no es muy importante. Además, muchas veces los errores de etiquetado
son causados por palabras cuya etiqueta en un contexto muy concreto es
muy diferente de la habitual. Por ejemplo, Opera se etiqueta incorrectamente
como verbo y no como nombre cuando se utiliza para hacer referencia al
navegador web Opera y LAME también se etiqueta incorrectamente como
verbo cuando debería ser nombre (se trata de un códec 22 muy popular de
archivos mp3). En estos casos, actualizar el diccionario puede provocar
más problemas que dejarlo tal cual, especialmente si se desea utilizar el
diccionario para textos de muy diversos tipos.
22 Acrónimo de codificador/decodificador. Se trata de un componente de software que permite
codificar y descodificar contenidos multimedia.
187