Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
ticos comenzaron también a ocultar el código fuente que incluían sus
dispositivos. Richard Stallman trabajaba en el laboratorio de inteligencia
artificial del Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT) cuando tuvo
un problema con una impresora. Solicitó a su fabricante que le enviase el
código fuente, con la intención de mejorarlo para ahorrar tiempo, pero
éste se negó. Esta negativa fue uno de los motivos que consolidaron su
idea de que el código fuente de los programas debía ser libre y accesible
para todo el mundo. Con este objetivo, abandonó el MIT en enero de 1984
y fundó el proyecto GNU. Estas siglas corresponden a un acrónimo recursivo
que significa GNU's Not Unix, es decir, ‘GNU no es Unix’, para indicar
que el proyecto deseaba desarrollar un sistema operativo similar a UNIX,
pero libre. En sus comienzos, este proyecto se orientó a desarrollar las
herramientas necesarias para construir un sistema operativo, como editores
y compiladores, así como las utilidades básicas para gestionar el
sistema. También creó la licencia GPL (General Public License) como
medio de proteger el software libre, basado en el concepto de copyleft, que
invierte la idea del copyright al establecer que «todo el mundo tiene
derecho a ejecutar un programa, copiarlo, modificarlo y distribuir las
versiones modificadas, pero no tiene permiso para añadir restricciones
propias al mismo». De esta forma, las libertades que definen al software
libre quedan garantizadas para todo el mundo que tenga una copia,
convirtiéndose en derechos inalienables.
También como reacción a los problemas que plantearon los primeros
sistemas operativos privativos, Andrew Tanenbaum, un profesor de informática
de la Universidad de Vrije (Países Bajos), diseñó un sistema
operativo preparado para funcionar en un PC 80806 y dotado de una
funcionalidad limitada, al que llamó MINIX, con el objetivo de utilizarlo
en una de sus asignaturas. Gracias a la gran difusión en los entornos universitarios
de su libro Operating Systems: Design and Implementation,
publicado en los noventa (que incluía una versión impresa de este sistema
operativo), MINIX alcanzó una gran popularidad. Sin embargo, este
sistema operativo estaba restringido por la limitación de tamaño, ya que
Andrew Tenenbaum quería mantenerlo lo suficientemente pequeño como
para poder seguir utilizándolo en sus clases. Motivado por el deseo de
superar estas limitaciones y con la ayuda de los componentes que había
desarrollado el proyecto GNU y de Internet como medio de comunicación,
Linus Torvald, un estudiante finlandés de segundo curso de informática,
decidió en 1991 diseñar un sistema operativo libre.
El desarrollo de este primer sistema operativo tardó unos tres años, hasta
que en 1994 se publicó la versión 1.0 de Linux. Este sistema ofreció a los
121