Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

4.1.1.2. Etiquetado de textos
Revisión asistida por ordenador de traducciones
PETRA REV cuenta con un lematizador y etiquetador morfológico, cuya
función consiste en determinar la categoría gramatical y el lema (la forma
canónica) de cada palabra de un texto y asociarle una etiqueta identificativa.
Por ejemplo, en el caso de la oración Ambos guardaban hacía rato
un profundo silencio, las etiquetas adecuadas serían:
Palabra Ambos guardaban hacía rato un profundo silencio .
Etiqueta pn0mp000 vmii3p0 vmii3s0 ncms000 di0ms0 aq0ms0 ncms000 Fp
Lema ambos guardar hacer rato uno profundo silencio .
Ejemplo 22. Etiquetado y lematizado de una oración en PETRA REV.
Las etiquetas son un código que permite condensar las características morfológicas.
Por ejemplo, en el caso de rato, la etiqueta ncms000 indica que
se trata de un nombre común masculino y singular. Hay varios etiquetarios
ya desarrollados que cumplen esta función, entre los cuales se ha elegido el
etiquetario del corpus CLiC-TALP (Civit 2000 y 2001), según se detalla en
el apéndice A.3. El etiquetador escogido, de factura propia y liberado
como software libre en http://sourceforge.net/projects/petrapostagger/,
es el PETRA TAG I (Perea 2007), que presenta las siguientes ventajas:
Fácil integración en el software. Al estar desarrollado en C++
mediante programación orientada a objetos, puede integrarse cómodamente
en cualquier sistema compatible con esta plataforma.
Orientado específicamente a la traducción. Su orientación
a la traducción le permite ofrecer características especialmente
interesantes para la traducción, como la posibilidad de etiquetar
textos en varios idiomas. Además, cuando el texto que se desea
etiquetar está disponible en dos idiomas, se aprovechan ambas
versiones para lograr un etiquetado más preciso.
Personalización. El diccionario usado para realizar el etiquetado
puede modificarse con facilidad. Cuando el texto que se desea
etiquetar corresponde a un dominio concreto, se puede adaptar
cómodamente a ese contexto específico, lo que permite aumentar
mucho la precisión.
Motor de búsquedas. El sistema no sólo ofrece el etiquetado de
texto, sino que también incorpora funciones de búsqueda con una
notación predefinida que permite efectuar búsquedas en los archi-
69