Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
208
O Choose Format ‐ Styles and Formatting to open the
Styles and Formatting window.
T Seleccione Formato ‐ Estilo y formato para abrir la
ventana Estilo y formato.
Ejemplo 80. Aplicación adicional de formato
en la traducción
O Use this text field
to enter additional optional driver settings if this is
necessary.
T En este cuadro de texto se definen opciones
adicionales del controlador en el caso de que esto sea
necesario.
Ejemplo 81. Atributo añadido en la traducción
de una etiqueta
En el ejemplo 80, en la traducción se han añadido unas etiquetas para
mostrar en negrita el nombre de la ventana, con el fin de resaltar los
elementos de la interfaz de usuario. En el ejemplo 81 se ha mantenido el
número de etiquetas, pero se ha añadido el atributo visibility para hacer
visible el enlace. Existe una cierta lógica en estas modificaciones. Mientras
para los traductores profesionales la prioridad tiende a ser atenerse al
texto original, quienes han realizado estas traducciones son voluntarios
que suelen contar con mayores conocimientos técnicos y probablemente
tienen menos reparos al corregir algo que consideran erróneo. A falta de
más información, hay que considerar tanto la posibilidad de que las
etiquetas se hayan añadido o modificado por error como de que dichas
alteraciones se hayan hecho de manera intencionada. Independientemente
del origen de las alteraciones, el efecto sobre la función final de la traducción
no parece grave. Por estas razones, y también porque al detectar
errores se ha adoptado el criterio general de excluir los casos dudosos, se
ha optado por no incluir estos casos entre los errores.
De efectuar un estudio más profundo de estos casos que revelase que,
efectivamente, conviene excluirlos de las advertencias, se pueden
modificar las rutinas de PETRA REV para que resulte más eficaz. Por
ejemplo, mostrando sólo los segmentos en los que se han eliminado
etiquetas y no aquellos en los que se han añadido. Otra solución, que
demanda un menor esfuerzo –y no requiere conocimientos de
programación– es aplicar un pretratamiento específico que elimine de la