Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
en el ejemplo 69, donde se corrige tanto un error de estilo como uno de
lenguaje.
170
Error Corrección Origen Tipo
cuando hagas
clic en el
vinculo
cuando haga
clic en el
vínculo
coherencia en
la traducción
estilo/lenguaje
Ejemplo 69. Dos errores registrados en una misma fila
Condición
adicional
No siempre existe una correspondencia uno a uno en las filas (entre errores
y correcciones en la traducción). Al igual que en algunos casos se han
registrado varias correcciones en una única fila, también hay ocasiones en
las que la corrección registrada en una fila debe aplicarse varias veces en
la traducción, como ocurre en el ejemplo 70, que muestra la corrección de
un error de terminología que debe aplicarse en cinco ocasiones.
Error Corrección Origen Tipo
fichero archivo
coherencia en
la traducción
terminología
Ejemplo 70. Error con cuatro repeticiones
Condición
adicional
Este sistema ofrece una manera excelente de registrar la información de
una manera más compacta que, además, representa fielmente la manera
de proceder de un revisor humano que, una vez decide introducir una
corrección a la traducción, suele aplicarla de manera global. No obstante,
si los casos en los que ha de aplicarse la corrección no se indican con la
suficiente precisión, pueden surgir problemas. Para definir con exactitud
los casos en los que debe aplicarse cada corrección, se ha dispuesto una
columna denominada Condición adicional donde, de ser necesario, puede
especificarse dónde exactamente debe aplicarse una corrección. Nótese
que esta columna emplea el calificativo adicional porque la condición
principal para que se inserte una corrección es que el texto que figura en la
columna Error aparezca en el texto de llegada de un segmento de la
traducción. Esta condición suele ser suficiente en prácticamente todos los
casos, aunque en casos muy contados es necesario utilizar otra condición
más para delimitar con total precisión los segmentos en los que debe
introducirse la corrección, para cuyo fin se utiliza la columna Condición
adicional. Como muestra del funcionamiento de este sistema, en el
ejemplo 68, podemos ver un cambio que consiste únicamente en sustituir