Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
requisitos mínimos. Esto es, no considera que la calidad de los proveedores
de traducción sea un factor diferenciador, ya que la da por supuesta.
Para afrontar satisfactoriamente estos requisitos de calidad cuando se
dispone de poco tiempo, Parra (2005:276) considera fundamental contar
con procedimientos coherentes y sofisticados de gestión de la calidad. Esta
limitación de tiempo también influye en el número de traductores que
deben participar en la traducción, ya que normalmente el volumen de palabras
es demasiado grande para un solo traductor en el plazo fijado. A
menudo deben participar varios traductores y revisores, por lo que aparecen
problemas de coherencia, entre otros, mucho menos habituales cuando
un solo traductor o un solo revisor se encarga de todo el texto.
Estas características específicas de la localización han exigido hasta este
momento disponer de unos conocimientos técnicos especialmente avanzados,
tanto para comprender los textos por traducir como para manejar las
herramientas con las que se introduce la traducción en el ordenador. Hoy,
no obstante, esta situación está cambiando significativamente. Por una
parte, el enorme auge de los ordenadores junto a los esfuerzos de alfabetización
informática han conseguido que los conocimientos avanzados de
antaño sean ahora nociones básicas de uso habitual. Por ejemplo, términos
tales como sistema operativo, procesador de textos o módem, que hace no
mucho se habrían considerado términos especializados, ahora son palabras
de uso frecuente que pueden consultarse en diccionarios de uso general.
Por otra parte, el aumento de capacidad de los ordenadores permite que
las aplicaciones sean cada vez más intuitivas y cómodas. Por ello, Esselink
(2003:7) considera que en el futuro el campo de la localización se bifurcará
en dos: la localización del software, más compleja técnicamente, y la localización
de contenidos, que exigirá mayores conocimientos lingüísticos.
2.2.3. Traducción asistida
Junto a la localización, también han evolucionado de manera paralela las
herramientas de traducción asistida. Estas herramientas almacenan las
soluciones de traducción en forma de segmentos en una base de datos, denominada
memoria de traducción, a medida que se traduce. Una característica
sobresaliente de estas bases de datos es que cualquiera de los participantes
en un proyecto puede consultarlas y utilizarlas de manera simultánea
mientras trabaja en la traducción. Estas herramientas han sido
prácticamente imprescindibles para llevar a cabo con éxito los voluminosos
proyectos de la localización, ya que permiten lograr un nivel de calidad
aceptable, con un considerable ahorro en costes de traducción. Con frecuencia,
este ahorro suele cuantificarse económicamente (tanto en las tarifas
que la agencia de traducción abona a los traductores autónomos que
29