Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
150
Ilustración 24. Porcentaje traducido y número de colaboradores
de los diez idiomas con mayor porcentaje de traducción
De España se cuentan el catalán (64%), el vascuence (58%) y el gallego
(54%), pero también el asturiano (1%) y el aragonés (< 1%), sin tener en
cuenta otros idiomas hablados en España que no aparezcan en esta tabla
debido a que su traducción se haya realizado internamente y no se haya
compartido con la comunidad, como ocurre con la traducción al valenciano
del sistema operativo Lliurex (cf. § 4.2.3). Dada esta diversidad, llama
la atención que el español aparezca unificado en una sola versión, cuando
en los proyectos de software comercial no es infrecuente subdividir entre
español de España, de México, latinoamericano (lo que engloba el español
de América Central y del Sur, excluyendo México) y, últimamente, debido
a la popularización del español en Estados Unidos, también se habla con
frecuencia del español «nacional» (domestic). En inglés hay cuatro versiones
(Australia, Canadá, Estados Unidos y Reino Unido). Esta unificación
del español se explica en la guía de estilo de la traducción al español de
Ubuntu, en la que se indica que en un principio se pensó utilizar una única
plantilla para el español internacional y emplear plantillas locales (Argentina,
México, Colombia, etc.) para traducir únicamente las cadenas que
tuviesen una traducción diferente a la internacional. No obstante, el método
de trabajo finalmente escogido consiste en producir en una sola traducción
al español que pretende ser lo más internacional y neutra posible.
Los progresos en la traducción de Ubuntu al español, a los que sin duda ha
contribuido notablemente la unificación dialectal, son muy altos: es el
idioma con un mayor porcentaje completado de la traducción, el 96%, a
una considerable distancia del siguiente idioma, el francés, que ronda el
90%. También es uno de los idiomas que cuentan con un mayor número
de colaboradores, 750, sólo superados por el número de traductores al