In pulverem38 - Othoniel Menezes

148
Longue et desesperée,
en toi gémit toujours la grande voix des mers
Essa voz doce e fiel ressuscitou o mundo de outrora, o horizonte
do sertão, para o poeta. Todos os elementos desceram, como
rios cantantes, para o estuário de um livro de versos.
Os sertanejos que residem distante da terra ardente que lhes
deixou nos olhos a reverberação cegadora dos mormaços, o candelabro
dos cardeiros imóveis recortados no azul da imensidão, o
pereiro verde, o pau-d’arqueiro estrelado de flores de ouro, o
gado lento, a tarde silenciosa interrompida pela ondulação melancólica
do aboio, vejam com que adamantina transparência a
saudade gravou na memória miraculosa do Poeta todos os aspectos,
vocabulários e visões, fazendo-os vivos e presentes numa desfilada
impressionante de beleza, de naturalidade e de graça espiritual.
Em Montfort-l’Amaury (Seine-et-Oise), há anualmente a festa
dos bretões que moram em Paris. Montfort pertenceu ao apanágio
dos duques da Bretanha, até que a província se reuniu à França,
com o casamento de Ana da Bretanha com o delfim Carlos, o futuro
Carlos VIII. E, enviuvando, casou com Luis XII. Não podendo
deixar a cidade tentacular e voltar a ouvir o biniou, 5 atravessando
la lande, la lande para o perdão de Santana d’Auray, os bretões se
reúnem em Montfort-l‘Amaury e revivem a terra longínqua.
Charles Le Goffie, 6 saudando os patrícios bretões no Pardon de
la Reine Anne, vindos de Paris para rever a Bretanha, disse:
Levez-vous! C’est aujourd’hui fête,
ó fronts courbés par la défaite,
ó coeurs abreuvés de degoùts.
Puisque, rivés à votre bagne,
vous n’alliez pas à la Brétagne,
la Bretagne est venue à vous!