In pulverem38 - Othoniel Menezes

428
Belém: O mesmo que angu.
Malincunia: Ou maninconia. Melancolia. Assim denominam
também os matutos às equimoses (ronchas) que, sem o menor
sofrimento físico apreciável, aparecem sob a epiderme. A
maniconia, nesse caso, é atribuída a contrariedade, raivas fortes,
ou ao gênio mau de quem, vez por outra, aparece com tais estigmas.
Virar Judas: Das torturas da civilização, é a gravata uma das mais
temidas pelo matuto, secularmente habituado à vida libérrima,
simples, despida de etiquetas, do campo, onde nasce, vive e morre
em contato com as fontes virgens e eugênicas da natureza da
cidade, e sendo, quase todos da parentela. A um companheiro
engravatado, chama de Judas, isto é, enforcado, marrado pelo pescoço.
E pergunta-lhe se vai votar...
Trupicar: Ou entropicar. Tropeçar, embaraçar-se com os sapatos.
Cacundo: Corcunda, curvado, humilhado, anzolado, revesso.
Babilonho: Veja-se referência à palavra “badejo”, em Notas ao
Canto 4. (diz-se assim, mais propriamente, do indivíduo que empreende
mais do que é capaz de realizar; o que faz ou adquire o
que normalmente não está ao seu alcance).
Mal-do-peito: Tuberculose pulmonar. O sertanejo, por superstição,
por falta de educação sanitária, está muito longe, ainda, de
conhecer a significação da origem microbiana, a origem e a natureza
das moléstias comuns ao seu ambiente geográfico. Não gosta
de dizer o nome próprio das moléstias reconhecidamente graves,
ou por eles tidas como tais. Seria (pensa) arriscar-se a contraí-las.
Daí, o vezo de nomeá-las por metáforas, hipérboles, etc. Só muito