In pulverem38 - Othoniel Menezes

Notas ao Canto 6
Rendeiro: O que paga rendas – certa percentagem de algodão
em rama, cereais, farinha, etc., ao proprietário do terreno onde é
feita a cultura.
Gastar: Usar. Comer ou beber. O matuto diz – “Não gasto!” –, ao
recusar qualquer bebida ou iguaria que lhe ofereçam. Com esta
acepção, não figura o verbo no Pequeno Dicionário, de G. Barroso e
M. Bandeira, edição já referida.
Vinga: Fruto novo, mal saído da flor.
Ticum: Pessoa ou coisa de cor preta.
Caninga, até em jejum: Caningar, aborrecer, importunar,
encharcar, inzonar, abodegar. Para o substantivo “caninga” há muitos
sinônimos: cafifa, caipora, infuca, mofina, canzenza, azucrim,
etc.
Vem-vem: Pequeno canirrostro, de bela plumagem azul-ferrete
e amarelo-laranja, chamado de vim-vim no Sul. É considerado ave
de agouro.
Nos ramos da gameleira,
ouvi cantar o vem-vem.
Passarinho, não me avives
as saudades de meu bem.
(Coleção Câmara Cascudo)
Concliz: Pássaro cantor, de linda plumagem encarnada, asas cor
de azeviche, com “encontros” brancos, da família dos icterídeos.
Os de colorido mais carregado, são chamados “sangue-de-boi”. No
Sul, “sofrê”, “corrupião”, “joão-pinto”, “tié-sangue”. A denomina-
315