In pulverem38 - Othoniel Menezes

366
Muçambê: Cleome heptaphylla, família das caparidáceas. Arbusto
espinhoso das várzeas e rios, e todos os lugares frescos, florindo
em graciosos corimbos 68 alvinitentes, 69 de pistilos róseos. A infusão
das raízes da (variedade branco) é meizinha contra macacoas 70
de mulher, e febres, bronquites, etc.
Seis vezes trinta: Expressão com qual procurou o Autor significar
a avançada idade da heroína da sextilha, na conformidade do
adágio popular: “negro, quando pinta, tem três vezes trinta”.
Burrinha: Burra-de-padre, mula-sem-cabeça, em que se encanta
a caseira do vigário, largando-se após, na estrada, com o tilintar
de correntes, chocalhos, arreios e ferros-velhos, a percorrer sete
cidades, por noite, nas sextas-feiras, até que cante o primeiro galo...
Escreve Gustavo Barroso, à página 266 de Terra do Sol:
Quando u’a mulher foi amante de um padre, aparece
depois de morta sob a forma de uma mula sem
cabeça, que vaga em doidas correrias pelos matos e
que só se desencanta ao topar no caminho uma cruz
de ramos bentos. De noite, muitas vezes, um barulho
qualquer de animais a galope, bufando, desperta
o sertanejo medroso de assombramentos. Ele recolhe-se
na rede e reza. É a burra-de-padre que vai
passando...
No Seridó, entretanto, a crendice da burra-de-padre se manifesta,
ordinariamente, a respeito da mulher mesmo viva.
Xingar: Insultar, pilheriar, mangar. Quem não sabe rezar, xinga
Deus.
Mandingueiro: Fazedor de mandinga, feiticeiro, catimbozeiro,
juremeiro. Veja-se Nota à palavra mandinga, adiante, no Canto 9.