In pulverem38 - Othoniel Menezes

300
29 Ver nota de OM.
30 Idem, idem.
31 Idem.
32 Ver nota de OM. Veríssimo de Melo, em 1977 (Folclore brasileiro: Vocabulário
do Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro, Funarte, 1977, p.14-16), depois,
portanto, de OM, registrou paluxo como “pilhéria, zombaria”. O verbete
de Othoniel anota muito mais: pilhéria, zombaria, mangoça, capilossada,
léra (léria), liberdade, gás.” “Vivi” (era como OM chamava, carinhosamente,
Veríssimo de Melo) apontou, no livro citado, várias outras palavras do
jargão sertanejo estudadas por OM. Câmara Cascudo também o fez, no
seu alentado Dicionário Brasileiro de Folclore. O escritor e acadêmico Manoel
Onofre Júnior, entretanto, num dos seus livros (ou numa entrevista) achou
que o poeta “inventava palavras”, colocando-as na boca dos matutos do
Seridó... Logo OM – que fazia questão de respeitar o jargão do sertenejo
seridoense. Vejamos o que o próprio poeta registra, adiante, nas Notas ao
Canto 11 (nas palavras “jucá” e “quiri”): “Catulo da Paixão Cearense, num
dos admiráveis poemas de Alma do Sertão, põe também assim o termo, na
boca de um dos seus heróis, pelo que mereceu reparo de Humberto de
Campos (Crítica, 1ª. série, editora Mariza, p. 188), enumerando, além
desta, quirin, cerca de mais de vinte expressões que, por amor exclusivo
da rima, o grande felibrista inventou, querendo fazê-las passar por apanhadas
no linguajar do matuto. Este, ‘jamais cria expressões, deturpa-as, apenas’,
na justa e autorizada observação de Humberto”.
33 Ver nota de OM.
34 Idem.
35 Idem.
36 Ver nota de OM.
37 Harmônica. Instrumento da família do acordeão, de forma hexagonal,
dotado de dois teclados de botões com que se produzem acordes e melodias;
gaita. Ver “fole”, nas Notas de OM,deste Canto.
38 Idem.
39 Idem.
40 Idem.
41 Idem.