In pulverem38 - Othoniel Menezes

818
Asa que o vento leva a plagas desconhecidas,
nunca me esquecerei das verduras frondeadas.
A neve ainda me cai das messes derribadas,
o corpo ainda me dói do leito das perdidas.
Fica, lá, na choupana onde o amor me brotara,
um lírio – minha Mãe que, pelo filho amado,
rega o chão da saudade em flor que ele deixara.
E minha triste irmã? E minha noiva, olhando
o rumo que tomei? Deus, que nos muda o fado,
– Deus se lembre dos três lírios roxos chorando!
Não possuímos Harmonias do Norte, livro através de cujo texto
original, aliás – sabemo-lo todos –, andou mão estranha, numa
fúria de heresia necrófoba, emendando, substituindo,
desnaturando, de acordo com o maldito espírito gramatical, muitas
expressões, muitas imagens, versos inteiros que, na forma daí
por diante postos, muito perderam do virginal, saboroso, inimitável
pitoresco da primitiva publicação. 190
Importa-nos, de resto, nestas transcrições, exclusivamente, a
versão conhecida antes do livro, a qual estava autenticada pela
presença do poeta. Preferimos seus defeitos, que lhe não
desnaturam, não lhe escondem a personalidade, às desfigurações,
às mutilações, às interpolações que lhe descaracterizaram muitas
páginas, tanta água choca lhe adicionaram ao capitoso do vinho –
espumante mosto de caju vermelho, de Igapó ou Guarapes, aperitivo
e sensual, entrando nas veias como um beliscão de cabocla...
O soneto acima reproduzido possibilita apreciação persuasiva
e suficiente – além dos exemplos que ainda exporemos – das características
em que se conforma (ou se desconforma, segundo o
postulado goetheano) o estilo à manière 191 de Itajubá: o meneio da
frase: certas expressões, a cujo imediato sentido lexicológico im-