In pulverem38 - Othoniel Menezes

292
Tribuzana: Atribulação, confusão, vexame, vavavu, repiquete,
vuco-vuco, bafafá, tundé, chafurdo, furdunço, toré, tereré, banzé;
banzeiro, canzoada, cu-de-boi. Veja-se, adiante, afuleimação e,
no Canto 11, angu.
No verde: Na roça, fora de portas. Alusão às culturas de milho, a
essa época no auge da exuberância. Mês da seiva do milho, chamou
a junho Ferreira Itajubá, num dos mais belos, evocativos sonetos
de “Harmonias do Norte” (Vide Ferreira Itajubá, Notas ao
Canto 15).
Logradouro: Ou logrador. Pequena fazenda; mais propriamente,
simples casa-de-campo, onde o proprietário, residente na cidade
(na rua, como se diz), passa parte do inverno – maio ou
junho – quando a mais famosa rama do sertão, o mororó (bauhinia
forficata), está “cimentada” e florida, pasto incomparável, possibilitando
o leite mais abundante e mais saboroso, a mais fina coalhada,
o melhor queijo-de-manteiga do mundo.
Aluízio Alves, 53 autor de Angicos, geografia, etnografia e história do
seu município (Pongetti, 1ª edição, 1940), afirmou pessoalmente
ao autor destas Notas que, ali, a expressão significa, também, bebedouro
de gado.
Peleleu: Samba, sovacada, forró, fobó, zambê, 54 quebradinho,
espalha-pés; furdunço. Namoro escandaloso, chamego (Ver anotação
a esta palavra, no Canto 7).
Enfronhado: Bem vestido, engomado, formalizado.
Fiota: 55 No pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa,
organizado por Manoel Bandeira e outros, e revisto por G.
Barroso (2ª edição), registra-se a expressão com o significado de
“elegante”, “janota”, “casquilho”. No Rio Grande do Norte, entretanto,
é ela invariavelmente usada na acepção pejorativa, para es-