In pulverem38 - Othoniel Menezes

Notas ao Canto 8
Preguiçosa: Espreguiçadeira, cadeira armada com madeira e lona,
muito familiar no sertão, onde se usava mesmo na sala de visitas (copiar);
na calçada, para as sestas; à noite, para os “adjuntos” da prosinha
ligeira e do mexerico em torno dos poucos assuntos da cidade.
Chambre: Robe de chambre, camisão, usado pelos antigos e
correspondendo ao moderno pijama. Somente os “educados”, todavia,
ostentavam uma indumentária íntima, sob a qual, de resto,
se faziam vistos à calçada, e recebiam visitas de pouco protocolo.
Porque o matuto autêntico – o único que, na maioria dos aspectos
aqui abordados, interessa ao poema – e mesmo que legítimo
coronel de guarda nacional, mais conhecido pelo topônimo da
fazenda de que era dono, do que pelo sobrenome, usava, a esse
tempo, e para todos os efeitos (só excluindo missa, eleição e júri),
a camisa de zefir 55 ou algodãozinho, por cima das ceroulas amarradas
com cadarços aos tornozelos. Se acontecia envergar as calças,
conservava por cima destas a camisa, solta. Esse hábito, na plebe,
foi em algum tempo reprimido pela polícia, às ordens de delegados
ciosos da cultura do sertão e seu progresso. Progresso que foi
muito lento, antes das duas revoluções a que, no Canto 5 (nas
Notas), já se fez referência – a do automóvel e a da Escola Doméstica.
Somente em casa, e na menagem da fazenda, podia, então,
andar o tabaréu com a camisa por fora. Saindo à rua, tinha de
“passar o pano”, isto é, meter a camisa para dentro. Os soldados do
destacamento policial fiscalizavam, a rigor, o mau costume. Muitas
prisões correcionais foram efetuadas, e até crimes houve a registrar;
porque muitos feirantes, intimados a “passar o pano”, tomavam
por desaforo a ordem, preferindo arrastar da lambedeira,
e enfrentar o rabo-de-galo do representante da civilização...
361