Dem Lernen widmet sich der edle Mensch - KOBRA

Nordkorea hat sich radikaler entschieden: Dort wurden aus den Schulplänen und
aus der Öffentlichkeit alle chinesischen Zeichen entfernt. Es wird ausschließlich
in Hangul geschrieben. Wahrscheinlich ist diese Entscheidung weniger eine
betont nationale, als vielmehr der Versuch der kommunistischen Parteiführer, die
klassisch-konfuzianischen Texte aus dem Bereich der Lesbarkeit zu verbannen.
Byong-Ik Koh, derehemalige Präsident der Seoul National University, wehrte sich
in diesem Zusammenhang in einem Beitrag zum Humboldt-Kolloquium 1993 in
Seoul gegen die These von der Traditionsgebundenheit Ostasiens, die den
Aufbruch in die Moderne verhindere (Koh, B.-I. 1994, S. 10 f.):
"Es hieß immer wieder, Ostasien sei durch Fesseln der Tradition ge­
bunden und hl3tte darin verharrt. Obersehen wird jedoch oft, daß in
Wirklichkeit keine andere Region der Welt in den letzten hundert Jah­
ren einen so dramatischen Wandel erlebt hat wie Ostasien. ...
Der krasse Bruch Ostasiens mit seiner Tradition macht sich nirgends
so bemerkbar wie darin, wie sehr die überlieferten alten Schriften für
die junge Generation der Gegenwart fremd geworden sind. ...
In keinem anderen Land vollzog sich allerdings der Wandel so rasch
wie in Korea. Die koreanische Lautschrift Han-Gul wurde Mitte des 15.
Jahrhunderts erfunden. Man schrieb seitdem Romane und Balladen in
dieser hervorragenden Schrift, konfuzianische und buddhistische reli­
giöse Schriften wurden ins Koreanische übersetzt, und Frauen schrie­
ben einander Briefe in Han-Gul. Betrachtet man jedoch die ganze
Geschichte Koreas, macht das alles nur einen winzigen Anteil des
koreanischen Schriftguts aus. Das klassische Chinesisch war immer
die Schriftsprache. "
Fast alle Jugendlichen setzen ihre Bildungsanstrengungen in einer High School
fort. Grundsätzlich werden zwei Formen unterschieden: Die General High School
gilt als die allgemeinbildende Version. Sie ist der sicherste Zubringer zum Uni­
versitätsstudium und auch deswegen sehr beliebt. Die andere Form stellen die
144