Dem Lernen widmet sich der edle Mensch - KOBRA

Neben Musik und Literatur liegt auch deutsches Recht recht hoch auf der Skala
der koreanischen Wahrnehmung.
Teile des koreanischen Rechts sind nämlich während derjapanischen Besetzung
von 1910 bis 1945 von Japan übernommen worden. Da die Japaner beim Aufbau
ihres Rechtssystems sich verschiedentlich am deutschen Recht orientiert hatten,
ist Deutschland für koreanische Juristen ein wichtiger Ort der Fortbildung.
Zusammenfassend kann man sagen, daß das Deutschlandbild der Koreaner
ganz wesentlich durch deutsche Kultur geprägt worden ist. Gewiß sind führende
deutsche technische Produkte wie Autos in Korea hoch angesehen und verleihen
Besitzern Reputation. Dennoch sind es Musik, Literatur, Philosophie und Recht,
in denen uns eine besondere, für Korea führende Rolle zugeschrieben wird.
Die Wertschätzung Deutschlands durch die Koreaner hält, wie berichtet, seit über
100 Jahren an. Koreaner wissen viel über Deutschlands Kultur und auch einiges
über seine Geschichte.
Irritiert und auch betroffen stellen Koreaner fest, wie wenig die Deutschen von
Korea und seiner Kultur kennen.
Das wird sich auf die Dauer ändern müssen. Korea ist seit kurzem OECD-Mitglied
und anerkanntermaßen ein Industrieland. Zwischen Industrieländern sollen
gleichberechtigte Kooperationsbeziehungen auch z. B. durch Studentenaus­
tausch hergestellt und gefördert werden (Schnitzer 1996, S. 1 f.). Gewiß ist Korea
für Deutschland noch ein "Juniorpartner". Aber die Verhältnisse beim Studenten
austausch liegen doch sehr schief: Auf 1.000 koreanische Studenten in Deutsch­
land kommt 1 deutscher Student in Korea (Lankenau u. a. 1997, S. 5).
Fremdsprachenerwerb
Deutschunterricht gibt es in Korea nahezu schon seit der Öffnung des Landes.
1898 wurde eine Deutsche Schule für Dolmetscher und Übersetzer in Seoul
gegründet. Der erste deutsche Lehrer in Korea, J. Bolljahn, wurde ihr Leiter.
353