Dem Lernen widmet sich der edle Mensch - KOBRA

westlicher Betrachter lesen, es handele sich um eine Art "Bildungsfieber", das die
Koreaner ergriffen habe. Damit wäre der Sachverhalt eher als etwas Krankhaftes
und nicht Wünschenswertes beurteilt. Vermutlich ist diese Sichtweise falsch.
Der Bildungswille und das Hochschätzen von nachgewiesener Bildung ist eher
als ein Charakteristikum der Koreaner zu beschreiben. Selbst in der koreanischen
Märchenwelt spielt hohe Bildung als Tugend eine Rolle. Das bekannteste Mär­
chen "Das Mädchen 'Duftender Frühling'" hat nur deswegen einen positiven
Ausgang, weil sich der Titelheld in seiner Jugend intensiven Lernanstrengungen
unterwirft.
Ein junger Mann, Yi Doryung, aus gutem Hause, heiratete das Mädchen Duften­
derFrühling. Dies geschah informell, weil das Mädchen von niederem Stand war.
"Yi Doryung besuchte seine heimliche Frau sehr oft, bis sie ihn schalt und er­
mahnte, zu Hause zu bleiben und fleißig zu studieren, um ein hoher Staats­
beamter zu werden". Die Eltern des jungen Mannes verzogen wenig später nach
Seoul. Es mußte Abschied genommen werden, beide schworen sich Treue bis
zum Wiedersehen. Dem Mädchen bekam der Schwur schlecht. Sie wurde von
einem hohen Richter ihrer Heimat begehrt. Duftender Frühling verweigerte sich
ihm mit dem Hinweis auf ihren Schwur. Daraufhin kam sie ins Gefängnis und
wurde von dem Richter wegen ihrer Widerspenstigkeit zum Tode verurteilt. Aber
es kam Rettung (Koreanische Märchen 1973, S. 22):
"Mittlerweile war Yi Doryung in der Hauptstadt Seoul angekommen. Er
studierte sehr eifrig und lernte alle berühmten chinesischen Klassiker
und Gedichte kennen. Er schrieb seine Aufsätze so hervorragend, daß
er die Prüfung mit höchster Auszeichnung bestand. Der König fand
Gefallen an ihm und bewunderte seine Begabung. Erbeglückwünschte
ihn und fragte den jungen Mann:
»Ich werde dir geben, was auch immer du dir wünschst. M6chtest du
lieber Richter oder Statthalter werden?«
»Ich möchte gerne zum Usa, einem Gesandten Eurer Majestät, er­
nannt werden«, antwortete Yi Doryung.
67