Text anzeigen (PDF) - bei DuEPublico

- 115 -
bel sein und wurden in mehreren Fällen auch bei den Auftraggebern (sofern es
sich um Computerhersteller handelte) gekauft. Frauen, die gezwungen waren,
sich selbständig zu machen, waren beim Kauf ihrer gerätetechnischen Ausstattung
meist sehr viel zurückhaltender als Männer, da sie vor hohen Schulden
zurückschreckten und zunächst einmal ihre Auftragslage stabilisieren wo llten.
Alle befragten Männer beurteilen ihren Schritt in die Sel bständigkeit als
gel ungene Weiterentwicklung ihrer Karriere, die auch aufgrund ihrer Berufsbiographie
als folgerichtig erschien. Auch wenn sie gezwungen waren, sich selbständig
zu machen, geben sie als Begründung für ihre Motive überwiegend ihren
Wunsch nach mehr Flexibilität, die Aussicht nach einem höheren Einkommen
und nach einem selbstorganisierten, selbstgestalteten Leben an . Sie vermitteln
schon durch die Größe und Ausstattung ihrer Arbeitszimmer den Eindruck gut
situierter professioneller Sel bständig.keit. Die Frauen betrachten ihre freiberufliche
Tätigkeit dagegen häufig eher als Übergangslösung oder als Notlösung und
kö nnen sich nur schwer entschließen, bei der Investition wie auch bei der Betriebsführung
betriebswirtschaftliche Kriterien anzulegen und sich als "neue"
Sel bständige zu begreifen.
Bei der Investitionszurückhaltung der Frauen im Gegensatz zur Risikofr
eude der Männer spielt ein weiterer Faktor eine Rolle. Männer freunden sich
mit einer hochtechnisierten Ausstattung sehr schnell an, da di e Terminologiespeicher
ihnen die Begriffssuche erleichtern und sie damit eine schnelle Übersetzungsleistung
erreichen können. Ein Übersetzungsprodukt, das dann nur einen
spezialisierten beschränkten Wortschatz in einer anderen Sprache enthält,
bringt damit einen relativ guten Ertrag. Weibliche Übersetzer tun sich mit den
Einschränkungen, die eine Standardisierung in bezug auf di e Sprache bringt,
häufig äußerst schwer. Ihr Sprachbezug, ihr personenbezogenes Übersetzen und
ihr Bedürfnis, mit einem vielfältig eingesetzten Wortschatz einen anspruchsvollen
Text zu produzieren, zielt auf eine Übersetzungsqualität, die auf dem
Markt immer weniger gefordert wird. Bewußt oder häufiger eher unbewußt nehmen
Frauen Einkommenseinbußen in Kauf, indem sie di e Sprachqualität vor di e
Schnelligkei t setzen.
(c) Im Prozeß der Auslagerung findet anscheinend ein Prozeß der Urnbewertung
der benötigten Qualifikation statt. Übersetzen galt bisher als fremdsprachliche
Kompetenz, di e in Ausbildung/Studi um erworben wi rd und zur praktischen
Anwendung im Betrieb einer Zusatzqualifikation im jeweiligen Fachgebi
et bedarf. Bei der Vergabe von Aufträgen nach außen scheint jedoch zuneh-