Text anzeigen (PDF) - bei DuEPublico

- 116 -
me nd weniger die Sprachkompetenz als vielmehr die technische Kompetenz eine
Rol le zu spielen.
Die Vergabe von Aufträgen erfolgt heute sehr häufig an "Quereinsteiger",
meist Männer mit Informatik- oder Technikstudi um, die ihre Übersetzungsfähigkeiten
bei längeren Auslandsaufenthalten erworben haben. Die technischen
Fachabteilungen, die einen gewissen Einfluß auf die Auftragsvergabe haben,
sehen in technisch-fachlich ausgebildeten Übersetzern adäquate Gesprächspartner,
die wissen, worum es in technischen Texten geht und denen spezielle Informationen
und Detailkenntnisse einfach und schnell zu vermitteln sind. Einer
sprachlich ausgebildeten Übersetzer/in muß - ob sie im Betrieb beschäftigt oder
freiberuflich tätig ist - von der Fachabteilung der technische Hintergrund und
Inhalt eines zu übersetzenden Textes vermittelt werden, soll sie eine fachlich
richtige Übersetzung liefern. Das Hineindenken in technische Zusammenhänge,
eine möglichst präzise Erfassung des Gegenstandes und dessen sprachliche Formulierung
sind ihr kreativer Anteil an der Arbeit. Im Zuge der Umbewertung
ni mmt der Wert der sprachlichen Leistung ab, und der Wert der technischen
Leistung steigt an.
Unsere Interviews haben uns den Eindruck vermittelt, daß diese Umbewertung
von Übersetzungsleistungen zu einer geschlechtsspezifischen Trennungslinie
wird, die Frauen eher die niedrig bewerteten Aufgaben zuweist, während
Männer eher die höher bewerteten Aufgaben erhalten. Die Definitionsmacht
liegt in diesem Fal l eindeutig bei den männlichen Kollegen in den Fachabteilungen.
2. Fazit
Die Substitution betrieblicher Arbeitsplätze durch Teleheimarbeitsplätze erfolgt
im Zusammenhang mit technischen und organisatorischen Umstrukturierungsprozessen,
wobei Konkurrenz- und Rentabilitätsdenken eine Hauptrolle spielen. Die
technische Dimension allein ist dabei keineswegs das entscheidende Kriterium
für Betriebe, Arbeitstätigkeiten in die Privatwohnungen auszulagern. Bei allen
von uns untersuchten empirisch vorfindbaren Formen von Teleheimarbeit waren
vielmehr zwei zentrale Aspekte für die Auslagerung entscheidend: erstens ein
hoher Flexibilisierungsbedarf der Betriebe durch wechselndes Auftragsvolumen
und extrem verkürzte Lieferzeiten sowie zweitens die Möglichkeit, sich Ko-