download - Librito

In der vorliegenden Salambo-Übersetzung sind Irrtümer in der
Beschreibung nach den antiken Quellen berichtigt worden. Der
gewissenhafte Flaubert würde das selbst getan haben, wenn er in
der Lage gewesen wäre, es tun zu können.
Flaubert rüstet die Söldner mit allem nur erdenklichen
Belagerungsmaterial aus, u.a. mit 173 Geschützen und sogar mit
einer Nachahmung der berühmten »Helepolis« des Demetrios
Poliorketes, die dieser bei der Belagerung von Rhodos (305 v. Chr.)
erbaut hat. Einem ausgesprochenen Feldheer wie dem der Söldner
standen derartig großartige Hilfsmittel zweifellos nicht zu Gebote.
Die Örtlichkeit der »Säge« glaubt Ch. Tissot (Géographie
comparée de la province romaine d’Afrique, Paris, 2 Bde., 1884) in
dem Berglande zwischen dem Wed Nebhan und dem Wed el Kebir
unweit westlich der Ebene von Kairwan wiedergefunden zu haben.
Flaubert nimmt den Ort in der Nähe des Bleiberges an, das ist
zwischen dem Berge der Heißen Wasser und dem Zoghwan.
Hanno »der Große« endete nicht vor Tunis. Der vor
dieser Stadt von den Söldnern gekreuzigte General hieß Hannibal.
Hanno war nicht mit vor Tunis. Nach Appian soll er noch das Ende
des zweiten Punischen Krieges erlebt haben. Flaubert wollte die
Nennung eines »Hannibal« vermeiden, damit nicht etwa irgend
ein Leser irrtümlicherweise an den großen Feldherrn denken
könne. Über Hannos Krankheit vgl. Forbes, Oriental Memoirs,
London, 1813, passim.
Die Endkämpfe gegen Matho führten Hamilkar und
Hanno gemeinsam. Die Entscheidungsschlacht fand in der Nähe
von Klein-Leptis statt. Der größte Teil der Söldner fiel. Matho
und der letzte Rest seiner Getreuen schlugen sich nach einer – uns
namentlich nicht bekannten – Stadt durch, wo sie bald kapitulieren
mußten.
355