download - Librito

Spatel. Die einen wollten die andern zum Schweigen bringen,
überschrien einander und vermehrten dadurch den Tumult.
Plötzlich sprang ein Mann von dürftigem Aussehen vor
Hannos Füße, entriß einem Herold die Trompete und stieß hinein.
Spendius war es. Er erklärte, daß er etwas Wichtiges zu sagen hätte.
Auf diese Erklärung hin, die er rasch in fünf Sprachen – griechisch,
lateinisch, gallisch, libysch, balearisch – wiederholte, antworteten
die Hauptleute halb belustigt, halb überrascht:
»Sprich! Sprich!«
Spendius zauderte. Er zitterte. Endlich wandte er sich an
die Libyer, die am zahlreichsten anwesend waren, und sagte:
»Ihr habt alle die furchtbaren Drohungen dieses Mannes
gehört!«
Hanno widersprach nicht. Somit verstand er kein
Libysch, und Spendius wiederholte, um die Probe fortzusetzen, den
nämlichen Satz in den andern barbarischen Sprachen.
Man blickte erstaunt einander an. Sodann aber nickten
alle, in der Einbildung, Hannos Rede doch verstanden zu haben,
zum Zeichen ihrer Zustimmung wie in stummer Übereinkunft mit
den Köpfen.
Da begann Spendius mit gewaltiger Stimme:
»Zunächst hat er gesagt, die Götter der übrigen Völker
seien neben Karthagos Göttern nur Phantasiegebilde. Er hat euch
Feiglinge, Gauner, Lügner, Hunde und Söhne von Hündinnen
genannt! Ohne euch – so hat er gesagt – wäre die Republik
nicht gezwungen, den Römern Tribut zu zahlen, und durch
eure Ausschreitungen hättet ihr die Vorräte an Wohlgerüchen,
Gewürzen, Sklaven und Silphium erschöpft, denn ihr wäret im
Einvernehmen mit den Nomaden an der Grenze von Kyrene!
Aber die Schuldigen sollen bestraft werden! Er hat das Verzeichnis
dieser Strafen verlesen. Man will sie beim Straßenpflastern, beim
Schiffsbau und bei der Ausschmückung der Syssitien arbeiten lassen.
Die übrigen sollen im Lande der Kantabrer in den Bergwerken
Frondienste tun!«
39