Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

han demostrado, como se sabe. . .», cuando sólo pudo haberse
propuesto decir «Breuer y Freud». El nombre de este
oponente no muestra la menor semejanza fonética con
el mío. Este ejemplo, así como muchos otros de permutación
de nombre, nos advierte que el trastrabarse puede prescindir
enteramente de la facilidad que la homofonía le proporciona
[cf. pág. 83], y abrirse paso con el solo apoyo
de unos escondidos vínculos de contenido.
En otros casos,"" más importantes, lo que fuerza a trastrabarse
y aun a sustituir lo intentado por su opuesto es una
autocrítica, una contradicción interior a lo que uno mismo
exterioriza. Asombrados, vemos entonces cómo el texto de
un juramento cancela el propósito de este, y cómo la equivocación
en el habla pone en descubierto la insinceridad
interior."^ El trastrabarse se vuelve aquí un recurso para
la expresión mímica, claro que en muchos casos para la de
aquello que no se quería decir: se vuelve un medio de traicionarse
a sí mismo. Por ejemplo, cierto individuo, que en
sus relaciones con la mujer no prefiere el comercio llamado
normal, interviene de pronto en una plática acerca de una
muchacha a quien motejan de coqueta {kokeít}: «Ya le quitaría
yo esa costumbre de ko'éttieren». No hay duda: sólo
la palabra «koitieren» {«tener coito»} pudo provocar aquella
alteración de la intentada «kokettieren» {«coquetear»}.
— O este otro caso: «Tenemos un tío que desde hace meses
está muy mortificado porque nunca lo visitamos. Aprovechando
la ocasión de que él se mudó de domicilio, nos presentamos
en su casa después de largo tiempo. En apariencia
se alegra mucho con nuestra visita y, muy afectuoso, nos
dice al despedirnos: "Espero que en lo sucesivo los vea todavía
más raramente"».
Las contingencias favorables del material lingüístico"^
suelen engendrar casos de trastrabarse que producen el efecto
desarmante de un desenmascaramiento, o un resultado de
total comicidad. Así en los siguientes, observados y comunicados
por el doctor Reitler:
•'•''' [La primera parte de este párrafo, hasta «un recurso para la
expresión mímica», data de 1901. Lo que sigue, hasta «O este otro
caso», fue agregado en 1907; el resto, hasta el final del párrafo, es
de 1920.]
"" Verbigracia, mediante un desliz en el habla estigmatiza Anzengruber
[dramaturgo vienes (1839-1889)], en Der G'wissenswurm, al
hipócrita cazador de herencias.
58 [Este párrafo y el siguiente fueron agregados en 1907.]