Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

4/ Más enojoso y ridículo me resulta un desliz en la lectura
que suelo cometer cuando, en mis vacaciones, paseo
por las calles de una ciudad extranjera. A cualquier cartel
de negocio que me salga al paso lo leo «Antigüedades». En
esto se exterioriza el gusto del coleccionista por los hallazgos
inesperados.
5.* Bleuler refiere, en su importante libro Affektivitat,
Suggestibilit'át, Paranoia:^ «Cierta vez, leyendo, tuve el sentimiento
intelectual de ver mi nombre dos líneas más abajo.
Para mi asombro, sólo hallé la expresión "Blutkorperchen"
{"corpúsculos de la sangre"}. Entre muchos millares de deslices
en la lectura por mí analizados, tanto del campo visual
periférico como del central, este es el caso más grosero.
Toda vez que he creído ver mi nombre, la palabra que dio
ocasión a ello era mucho más semejante a aquel, y en la
mayoría de los casos todas y cada una de sus letras tuvieron
que estar presentes en las cercanías para que pudiera yo
cometer semejante error. En este caso, empero, el delirio
de sentirse aludido y la ilusión se explican con harta facilidad:
lo que yo leía era el final de una observación acerca de
cierto tipo de estilo defectuoso en trabajos científicos, del
cual no me sentía exento».
6.^" Hanns Sachs: «"El pasa, con su Steifleinenheit {tiesura},
sobre aquello que choca a la gente". Sin embargo, esta
palabra me pareció llamativa, y, mirando mejor, descubrí
que decía "Stilfeinheit" {"fineza de estilo"}. El pasaje pertenecía
a un autor a quien yo admiraba, y se encontraba incluido
en una manifestación extremadamente elogiosa sobre
un historiador que me resulta antipático porque deja ver
demasiado el tipo "profesoral alemán"».
7." Sobre un caso de desliz de lectura en el cultivo de la
ciencia filológica informa el doctor Marcell Eibenschütz:^^
«Estudio la tradición del Libro de los mártires, una recopilación
de leyendas del período del alto alemán medio, que
debo editar en los "Deutschen Texten des Mittelalters"
{Textos alemanes medievales} que publica la Academia Prusiana
de Ciencias. Muy poco es lo que se sabe sobre esta
7 [Agregado en 1907.]
8 [Agregado en 1910.]
9 Bleuler, 1906¿, pág. 121.
1» [Agregado en 1919.]
11 [Agregado en 1912.]
1- Eibenschütz, 1911.
111