Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

tarle: hombres que sean testigos de una evidente admiración
hacia otro, ¿se desalentarán, naturalmente?'. Sir Willoughby
se atiesó, súbitamente iluminado".
»Y en otro pasaje, todavía Clara deja traslucir mediante
un nuevo desliz su secreto deseo de tener una relación más
íntima con Vernon Whitford. Hablando a un mocito, le
dice: " 'Dile al señor Vernon. . . dile al señor Whitford. . .',
etc."».**=^
Por otra parte,**" la concepción del trastrabarse que aquí
sustentamos resiste la prueba aun en detalles nimios. He
podido mostrar repetidas veces que los casos más ínfimos
y triviales de equivocación al hablar tienen su buen sentido
y admiten igual solución que los ejemplos más notables. Una
paciente que, contrariando totalmente mi voluntad, pero con
un fuerte designio propio, emprende una breve excursión a
Budapest, se justifica ante mí: es que se irá sólo por tres
días, pero se trastraba y dice: «Sólo por tres semanas». Así
deja traslucir que, desafiándome, preferiría pasar tres semanas,
y no tres días, en aquella compañía que yo considero
inapropiada para ella. — Cierta tarde debo disculparme por
no haber pasado a buscar a mi mujer por el teatro, y digo:
«Estuve en el teatro a las diez y diez minutos». Me corrigen:
«Querrás decir "menos diez"». Desde luego, quise
decir «diez menos diez». A las diez y diez ya no habría disculpa.
Me habían dicho que la cartelera del teatro consignaba:
«La función termina antes de las diez». Cuando llegué,
el vestíbulo ya estaba en sombras, y el teatro, vacío. La
representación había terminado, y mi mujer no me esperó.
Miré el reloj: aún faltaban cinco minutos para las diez. Decidí
presentar en casa mi situación bajo una luz más favorable
y decir que faltaban todavía diez minutos. El trastrabarse,
es lástima, vino a estropearme ese propósito y desnudó
mi insinceridad haciéndome confesar más de lo que era
cierto.
Esto nos lleva a aquellas perturbaciones del habla que ya
no se pueden caracterizar como deslices porque no afectan
a las palabras individuales, sino al ritmo y la pronunciación
^^ [Nota agregada en 1920:] Otros ejemplos de trastrabarse que,
de acuerdo con el propósito del autor, se deben entender como provistos
de sentido, casi siempre como autodelación, se encuentran en
Shakespeare, Ricardo II (acto II, escena 2), y en Schiller, Don Carlos
(acto II, escena 8; desliz cometido por la princesa de Éboli). Sin
duda sería fácil ampliar esta lista.
88 [Este párrafo fue agregado en 1907; el que sigue data de
1901.]
101