Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

ocurrencia; ella reza que así se llama la niñera de mi hermana.
Pero poseo tanta disciplina o tanta práctica para el
análisis que retengo la ocurrencia y sigo devanando ese hilo.
Enseguida se me ocurre un pequeño episodio de la tarde
anterior, que proporciona el determinismo buscado. Sobre
la mesa de comedor de mi hermana vi una carta con el
sobrescrito: «Para la señorita Rosa W.». Asombrado, pregunto
quién se llama así, y me entero de que la supuesta
Dora en verdad se llama Rosa, y debió resignar su nombre
al emplearse en la casa porque también mi hermana puede
considerarse aludida por la interpelación de «Rosa». Dije
conmiserativamente: «¡Pobre gente, ni siquiera su nombre
puede conservar!». Según ahora me acuerdo, callé entonces
por un momento y me puse a pensar en toda clase de cosas
serias que se perdían en lo oscuro, pero que ahora podría
hacer concien tes con facilidad. Y cuando al día siguiente
buscaba un nombre para una persona que no podía conservar
el suyo, no se me ocurrió otro que el de «Dora». La
exclusividad de este nombre descansa aquí en un sólido enlace
de contenido, pues en la historia de mi paciente un
influjo decisivo —también para el derrotero de la cura—
provino de la persona de servicio en casa ajena, una gobernanta.
Este pequeño episodio* tuvo años después una continuación
inesperada. Cierta vez que exponía en unas conferencias
el historial clínico de la muchacha ahora llamada «Dora»,
publicado hacía ya mucho tiempo, se me ocurrió que una
de las dos mujeres que estaban entre el auditorio llevaba
ese mismo nombre, «Dora», que yo había pronunciado con
tanta frecuencia y en los más diversos enlaces; me dirigí
entonces a la joven colega, a quien además conocía personalmente,
presentándole la disculpa de que en realidad no
había pensado en que también ella se llamaba así; y le ofrecí
sustituir en las conferencias ese nombre por otro. Se me
planteó entonces la tarea de elegir a toda prisa otro, y a
raíz de ello reflexioné en que una cosa no debía hacer, y era
caer en el nombre de pila de la otra oyente, pues así daría
pésimo ejemplo a mi colega, ya instruida en el psicoanálisis.
Por eso me puse muy contento cuando en sustitución de
Dora se me ocurrió el nombre Erna, del cual me valí en la
conferencia. Terminada esta, me pregunté de dónde provendría
el nombre «Erna», y no pude menos que reír cuando
advertí que la temida posibilidad se había abierto paso,
al menos en parte, en la elección del nombre sustitutivo. La
* [Este párrafo fue agregado en 1907.]
235