Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

«Algunas semanas después anoté aquella operación fallida.
Y en esta oportunidad me pregunté por qué había puesto
Eduard Hartmann, justamente, en vez de Hitschmann. ¿La
mera semejanza de los apellidos me habría llevado hasta el
del conocido filósofo? ^^ Mi primera asociación fue el recuerdo
de un veredicto que le oí cierta vez al profesor Hugo von
Meltzl, un entusiasta admirador de Schopenhauer: "Eduard
von Hartmann es un Schopenhauer echado a perder, vuelto
por el mal lado". La tendencia afectiva que determinó al
producto sustitutivo del nombre olvidado fue, pues: "¡Bah!
Este Hitschmann y su exposición sintética no han de valer
gran cosa; él es a Freud lo que Hartmann es a Schopenhauer".
»Debí entonces consignar este caso como de olvido [psicológicamente]
determinado con ocurrencia sustitutiva.
«Pasados seis meses volví a dar con la hoja donde lo había
anotado. Entonces reparé en que por Hitschmann había
escrito en todas partes "Hintschmann".*
4.^^ He aquí un caso de desliz en la escritura en apariencia
más serio; quizá con igual derecho yo habría podido
clasificarlo como de «trastrocar las cosas confundido» [cf.
el capítulo Vni]:
Tengo el propósito de retirar de la Caja de Ahorro Postal
la suma de 300 coronas, que quiero enviar a un familiar
ausente para que realice una cura médica. Observo, a raíz
de ello, que tengo en mi cuenta 4.380 coronas, y decido
disminuirla ahora hasta la cifra redonda de 4.000, que no
deberé tocar en el futuro próximo. Tras haber escrito el
cheque en regla, y cortado los números correspondientes a
la suma,^" noto de pronto que no he anotado 380 coronas,
como quería, sino 438, y me espanta la inexactitud de mi
obrar. Pero enseguida pienso que ese espanto es injustificado;
no me he vuelto más pobre de lo que antes era. No
obstante, me veo precisado a meditar un buen rato sobre
el influjo que, sin anunciarse a mi conciencia, pudo perturbar
mi primera intención. Al principio caigo en caminos
falsos, pretendo restar entre sí las dos cifras de 380 y 438,
30 [Eduard von Hartmann (1842-1906), autor de Philosophie des
Unbewussten (Filosofía del inconciente).]
* {«Hintsch» es una forma dialectal para el «asma», o, en general,
la «peste».}
31 [Este ejemplo data de 1901.]
32 [En esa época, cuando una persona retiraba dinero de la Caja de
Ahorro Postal austríaca debía cortar un trozo de una hoja impresa
con columnas de dígitos; el lugar en que efectuaba el corte señalaba
la cantidad de coronas que iba a retirar.]
119