Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

VI. El desliz en la lectura
y en la escritura*
El hecho de que para las equivocaciones en la lectura y
la escritura valgan los mismos puntos de vista y argumentos
aplicados a las equivocaciones en el habla no es asombroso,
dado el parentesco íntimo entre estas funciones. Me limitaré
a comunicar aquí algunos ejemplos cuidadosamente analizados,
sin tratar de abarcar el conjunto de los fenómenos.
A. Deslices en la lectura
1. Hojeo en el café un número de Leipziger Illustrierte
{un semanario ilustrado}, que sostengo inclinado ante mí,
y leo como explicación de una imagen que abarca toda la
página: «Una boda en la Odyssee {Odisea}». Alertado y
asombrado, enderezo la hoja y ahora corrijo: «Una boda en
el Ostsee {Báltico}». ¿Cómo he llegado a esta disparatada
equivocación de lectura? Mis pensamientos se orientan enseguida
a un libro de Ruths ^ que me ha ocupado mucho en
los últimos tiempos porque roza de cerca los problemas psicológicos
por mí tratados. El autor promete para dentro de
poco una obra que se llamará «Análisis y leyes fundamentales
de los fenómenos oníricos». No es maravilla que yo, que
acabo de publicar La interpretación de los sueños, aguarde
con la mayor tensión este libro. En ese escrito de Ruths
sobre los fantasmas musicales hallé, al comienzo del índice
de temas, el anuncio de la detallada demostración inductiva
de que los mitos y sagas de la antigua Hélade tienen su principal
raíz en fantasmas musicales y de ensoñación, en fenómenos
oníricos y también en delirios. Enseguida busqué el
1 [La primera parte de este capítulo, hasta la pág. 110, data de
1901.]
2 Ruths, Experimentaluntersuchungen über Musikphantome (Investigaciones
experimentales sobre los fantasmas musicales}, 1898. [Tales
«fantasmas musicales» son, según Ruths, «un grupo de fenómenos
psíquicos que hacen su aparición [involuntaria] en el cerebro de
muchas personas cuando escuchan música».]
107