Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

presa que entre las fechas correctas del mes de setiembre se
había deslizado la equivocada de «jueves 20 de octubre». No
es difícil esclarecer esta anticipación, también, como expresión
de un deseo. Pocos días antes había vuelto descansado
de mi viaje de vacaciones, y me sentía dispuesto a desarrollar
un intenso quehacer médico, pero el número cte pacientes
era todavía escaso. A mi llegada hallé una carta de cierto
enfermo que se anunciaba para el 20 de octubre. Al registrar
ese mismo día, pero en setiembre, acaso pensé: «Ojalá
que X. ya estuviera aquí; lástima perder todo un mes». Y
pensando así anticipé la fecha. En este caso el pensamiento
perturbador no se puede llamar chocante; por eso supe
resolver la equivocación de escritura en el acto mismo de
reparar en ella. — En el otoño del año siguiente repetí un
desliz de escritura enteramente análogo y por motivos semejantes.
— Ernest Jones^* ha estudiado tales deslices en
la escritura de fechas, y en la mayoría de los casos le ha
resultado fácil discernir que estaban motivados [psicológicamente].
2. Recibo las pruebas de imprenta de mi contribución al
]ahresbericht für Neurologie und Psychiatrie,*^^ y, desde
luego, me es preciso revisar con particular cuidado los
nombres de autores, que, por sus diversas nacionalidades,
suelen deparar las mayores dificultades al cajista. Y, en efecto,
tuve que corregir muchos nombres de raíz extranjera.
Pero en un caso, curiosamente, el cajista mejoró mi manuscrito,
y con todo acierto. Yo había escrito «Buckrhard»,
mientras que el cajista coligió «Burckhard». Yo había elogiado
como muy meritorio el ensayo de un tocólogo acerca
del influjo del nacimiento sobre la génesis de las parálisis
infantiles, y nada tenía en contra de su autor; pero lleva su
mismo apellido un publicista de Viena que me causó enojo
por su irrazonable reseña de mi libro La interpretación de
los sueños.^^ Es como si al poner por escrito el apellido
Burckhard, que era el de aquel tocólogo, hubiera yo pensado
24 [Jones, 1911¿.]
* {Boletín anual de neurología y psiquiatría.}
25 [Freud escribió los resúmenes y reseñas para la sección «Cerebrale
Kinderláhmung» {«Parálisis cerebral infantil»} de los tres primeros
volúmenes de este anuario; la contribución a que aquí hace
referencia se publicó en el tercer volumen, fechado en 1899 (Freud,
1900¿).]
26 [Max Burckhard, cuya reseña apareció en Die Zeit el 6 y el 13
de enero de 1900. Se hallará un comentario sobre ella en la carta a
Fliess del 8 de enero de 1900 (Freud, 1950J, Carta 127).]
117