Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

una crisis algodonera. Allí se lee: "My trouble is all due to
that damned frigid wave; there isn't even any seed" ("Todo
mi trastorno se debe a esa condenada ola de frío; no hay siquiera
una semilla"). Con "wave", desde luego, designaba
una ola, una corriente o tendencia en el mercado en cuestión;
pero en realidad no escribió "wave", sino "wife"
{"esposa"; "that damned frigid wife", "esa condenada esposa
frígida"}. En el fondo de su cora2Ón abrigaba reproches
contra su mujer por su frialdad conyugal y porque no
le había dado hijos, y no andaba muy lejos de discernir que la
privación que se le imponía tenía mucha parte en la causación
de su padecer.
15. El doctor R. Wagner^^ refiere acerca de sí mismo:
«Al releer un viejo cuaderno universitario, hallé que en
esos apuntes tomados de prisa se me había deslizado un
pequeño lapsus. En lugar de "Epithel" {"epitelio"} había
escrito "Edithel". En esta última palabra, desplazando el
acento de la última a la primera sílaba, se tiene el diminutivo
de un nombre de mujer. El análisis retrospectivo es bastante
simple. En el momento en que se produjo ese desliz,
mi conocimiento de la persona de ese nombre era muy superficial,
y sólo mucho después se convirtió en un trato
íntimo. O sea que el desliz es un lindo ejemplo de irrupción
de una simpatía inconciente en una época en que yo
no tenía ni barrunto de ella, y la forma de diminutivo
escogida caracteriza al mismo tiempo los sentimientos concomitantes».
16. Doctora Von Hug-Hellmuth:'*
«Un médico ordena a una paciente "agua de Levttico" en
vez de "agua de Levico".^^ Este error, aprovechado por un
boticario para deslizar unas observaciones de censura, fácilmente
admite una interpretación más benévola si una explora
sus posibles móviles desde lo inconciente, y no se les
niega de antemano cierta probabilidad —por más que sean
unas hipótesis de alguien que no conoce directamente al
médico—. No obstante reprochar a sus pacientes con palabras
bastante duras sus poco racionales hábitos alimenticios;
no obstante, por así decir, "leerles los Levíticos" (giro que
significa "sermonear"}, este médico gozaba de gran predicamento,
de suerte que su sala de espera estaba pobladísima
«1 Wagner, 1911.
52 Von Hug-Hellmuth, 1912.
'^ [Agua mineral con compuestos arsenicales y ferruginosos que
mana en las fuentes termales de Levico, al sur del Tirol.]
126