Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

mandamiento de abstinencia dictado por su mujer, se afeita
por la mañana en el dormitorio común, y para ello se vale
—como ya lo había hecho muchas veces por comodidad—
de la brocha de empolvar que ha tomado del cofrecillo de
noche de su esposa cuando ella dormía. La dama, extremadamente
cuidadosa de su tez, ya se lo había reprochado en
varias oportunidades, y por eso le espeta ahora, con enojo:
"¡Ya vuelves a empolvarais con tu brocha!". Advertida de
su desliz por la risa del marido (quiso decir: "¡Ya vuelves a
empolvar/e con mi brocha!"), termina por echar a reír también,
divertida ("empolvar", "echar polvos", es una expresión
vienesa corriente para "poseer sexualmente"; y no
ofrece muchas dudas el carácter de símbolo fálico de la
brocha)».
34.^" También en el caso que sigue (informado por A. J.
Storfer) se podría pensar en un propósito de chiste:
La señora B., quien padece una afección de evidente origen
psicógeno, ha sido instada repetidas veces a consultar
al psicoanalista X., y siempre lo ha desautorizado señalando
que un tratamiento así nunca anda a derechas, pues el médico
lo reduciría todo falsamente a cosas sexuales. Pero al
fin acaba por seguir el consejo, y pregunta: «Y bien, ¿cuándo
ordindrt* pues, ese doctor X.?».
El parentesco entre chiste y trastrabarse es testimoniado
también por el hecho de que este suele no consistir más que
en una abreviación:
35."*^ Terminados sus estudios secundarios, una muchacha
cedió a las corrientes que dominaban en ese tiempo y se
anotó en la facultad de medicina. Pocos semestres después
había cambiado la medicina por la química. Pasados unos
años, cuenta con las siguientes palabras las razones de aquel
viraje: «Las disecciones en general no me horrorizaban, pero
cierta vez tuve que sacar las uñas de la mano a un cadáver
y perdí el gusto por toda la. . . química».
36.*^ Inserto aquí otro caso de trastrabarse, cuya interpretación
no exige un arte consumado. «El profesor de ana-
*o [Agregado en 1924.]
* {Quiso decir «ordiniert» (de «ordiniereH», «atender»); «ordindrl»
es una palabra inexistente, aunque «órdinar» es «ordinario»,
«vulgar», «grosero».}
*i [Agregado en 1920.]
"'- [Agregado en 1912, igual que el ejemplo 37; Freud los citó en
sus Conferencias de introducción (1916-17), AE, 15, págs. 37 y 55.]
RO