Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

convencimiento se revela infundado o fundado, con igual
frecuencia. Más aún: yo afirmaría que en la mayoría de los
casos uno anuncia un falso sonido inicial. En nuestro ejemplo
de «Signorelli» [pág. 10], los nombres sustitutivos habían
perdido el sonido inicial y las sílabas esenciales; justamente
el par de sílabas de menor valencia, «elli», retornó al recuerdo*
en el nombre sustitutivo «Botticelli».
El siguiente caso'^ puede enseñarnos cuan poco respetan
los nombres sustitutivos el sonido inicial del nombre que se
ha pasado de la memoria:
Un día me es imposible recordar el nombre del pequeño
país cuya capital es Montecarlo. He aquí sus nombres sustitutivos:
Piamonte, Albania, Montevideo, Cólico. Pronto Albania
es remplazado por Montenegro, y entonces se me impone
que la sílaba «mont» (pronunciada «mon») aparece
en todos los nombres sustitutivos, salvo en el último. Ello
me facilita descubrir, desde el nombre del príncipe Alberto
[su monarca], el Monaco olvidado. Cólico imita aproximadamente
la serie silábica y el ritmo del nombre olvidado."
Admitiendo la conjetura de que también en los fenómenos
del trastrabarse puede participar un mecanismo semejante
al que hemos demostrado para el olvido de nombres, uno se
verá conducido a apreciar con más hondo fundamento los
casos de trastrabarse. La perturbación del dicho, que se
manifiesta como trastrabarse, puede ser causada, en primer
lugar, por el influjo de otro componente del mismo dicho,
o sea, por anticipación o prolongación del sonido; igualmente,
por una segunda versión dentro de la oración o del texto
que uno intenta declarar —aquí se incluyen todos los ejemplos
que hemos tomado de Meringer y Mayer—; en segundo
lugar, la perturbación podría producirse de manera análoga
a la del caso de «Signorelli», por unos influjos que vinieran
de fuera de aquella palabra, aquella oración o aquel texto:
de unos elementos que no se intentaba declarar y de cuya
excitación sólo se tiene noticia por la perturbación misma.
Entre estas dos variedades de la génesis del trastrabarse, el
rasgo común residiría en la simultaneidad de la excitación,
y el rasgo diferenciador, en situarse lo perturbador dentro
•* [En las ediciones anteriores a 1924 decía «a la conciencia».]
•"' [Este párrafo y el siguiente se agregaron en 1907.]
•* [Freud volvió a emplear este ejemplo en sus Conferencias de
introducción (1916-17), AE, 15, pág. 101. Allí describe el episodio de
una manera algo diferente, más clara quizás, y sostiene que el remplazo
de Albania por Montenegro obedeció, al parecer, a la oposición
entre lo blanco y lo negro, y que fueron pensamientos vinculados
con Munich —que en italiano es Monaco— los que provocaron el
olvido.]
59