Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

de ella, cuya exteriorización fuera atajada. Por otra parte,
se intentó evitar la palabra "Halb" {"medio"} porque justamente
ella contenía el núcleo de la respuesta prohibida:
"Usted me dice sólo una media verdad y calla que estaba
a medio vestir". Además, el trastrabarse fue favorecido por
el hecho de que inmediatamente antes habíamos hablado
sobre la vida conyugal de aquel señor, sobre su "dicha hogareña"
{"hAuslichen Glück"}, lo cual sin duda codeterminó
el desplazamiento sobre su persona. Por último, debo
confesar que, si hago andar por la calle con pantuflas de
entrecasa a este elegante señor, quizá proceda así influido
por mi envidia; yo mismo, poco tiempo antes, había comprado
unos zapatos bajos de color marrón, pero en modo alguno
eran "hermosísimos"».
Épocas de guerra como la presente promueven una serie
de deslices en el habla cuya inteligencia no ofrece dificultad
alguna.
26. «¿En qué regimiento está su hijo?», preguntan a una
dama. Responde: «Está en el de matadores n° 42 {Morder,
en lugar de Mórser, "morteros"}».
27.^" El oficial Henrik Haiman escribe desde el frente:
«Me arrancan por un momento de la lectura de un libro
cautivante para responder a los telefonistas de reconocimiento.
A la prueba de línea del puesto de artillería, reacciono:
"Controles bien; Ruhe {silencio}". Lo reglamentario habría
sido: "Controles bien; Schluss {stop}". Mi anomalía se explica
por el enojo que me provocó el ser perturbado en la
lectura».
28.^" Un sargento primero instruye a la tropa para que
cada quien envíe a su casa su dirección exacta, a fin de que
no se pierden los «Gespeckí/á'c^e».*
29. El excelente ejemplo que sigue, cuyo valor es realzado
por la tristísima situación que supone, me fue comunicado
por el doctor L. Czeszer, quien hizo esta observación
3S [Agregado en 1919. Cf. Haiman, 1917.]
^ [Este ejemplo, así como el 30 y el 31, fueron agregados en
1920; el 29 lo fue en 1919.]
* {Quiso decir «Gepackstücke» («paquetes»); «Gespeckstücke»
es una palabra inexistente, aunque «Speckstücke» sería «trozos de
tocino»; la vocal que sigue a la «p» se pronuncia prácticamente igual
tanto si es «e» como si es «a».}
74