Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

yergue solitario...", etc." Pero en el verso "Está dormido" ^
se atasca sin remedio, ha olvidado por completo "con una
blanca túnica". Me pareció llamativo que olvidara ese verso
tan consabido, y le pedí que reprodujera cuanto se le ocurriese
a raíz de "con una blanca túnica". Salió la siguiente
serie: "A raíz de una blanca túnica uno piensa en un paño
mortuorio - una mortaja con que se cubre a un muerto -
(pausa) -ahora se me ocurre un amigo íntimo-su joven
hermano ha tenido una muerte repentina - se dice que ha
muerto de apoplejía-es que era también muy corpulento
- mi amigo es también corpulento y por cierto he pensado
que podría ocurrirle también lo mismo a él - es probable
que no haga el suficiente ejercicio - cuando me enteré del
triste caso de pronto me entró la angustia de que también
a mí pudiera ocurrirme, porque en nuestra familia tenemos
natural tendencia a la adiposidad, y también mi abuelo murió
de apoplejía; a mí mismo me encuentro demasiado corpulento
y por eso en estos días he iniciado una cura de adelgazamiento"».
Y puntualiza Jung: «Vale decir que este señor se identificó
enseguida, inconcientemente, con el abeto envuelto por
un blanco sudario».
El siguiente ejemplo ^ de olvido de una frase, que debo
a mi amigo " Sándor Ferenczi, de Budapest, se refiere, a diferencia
del anterior, a un dicho acuñado por la persona misma,
no a una oración tomada de un poeta. Es apto también
para ilustrarnos el caso, no del todo habitual, de un olvido
que se pone al servicio de nuestra prudencia cuando esta
corre peligro de sucumbir a un gusto momentáneo. De tal
suerte, la operación fallida adquiere una función útil. Ya
recobrada nuestra sobriedad, daremos razón a esa corriente
interna que antes sólo pudo exteriorizarse por un denegar
—un olvidar, una impotencia psíquica—.
«En cierta reunión alguien pronuncia el dicho "Tout comprendre
c'est tout pardonner" .* Hago notar que basta con
26
* [Heine, Lyrisches Intermezzo, XXXIIL]
^ [Los versos correspondientes son;
«Ihn schldfert; mit weisser Decke
Vmhüllen ihn Eis und Schnee».
{«Está dormido; con una blanca túnica
lo cubren el hielo y la nieve».}]
8 [Este párrafo y los cuatro siguientes fueron agregados en 1910.]
8 [En 1910 decía aquí «colega».]
* {«Comprenderlo todo es perdonarlo todo».}