Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

11. Olvido de palabras extranjeras'
El léxico usual de nuestra lengua materna parece a salvo
del olvido dentro del campo de una función normal? Notoriamente,
no sucede lo propio con los vocablos de una lengua
extranjera. La predisposición a olvidarlos preexiste para
todas las partes del discurso, y un primer grado de perturbación
funcional se muestra en la desigual medida con que
disponemos del léxico extranjero según nuestro estado general
o nuestra fatiga. En una serie de casos, este olvido se
cumple siguiendo el mecanismo que nos ha revelado el ejemplo
de «Signorelli». Como prueba, he de comunicar un único
análisis —pero de valor singular por sus peculiaridades—
sobre un caso en que se olvidó una palabra, que no era un
sustantivo, de una cita latina. Permítaseme exponer por extenso
y plásticamente el pequeño episodio.
El verano pasado renové —también durante un viaje de
vacaciones— mi trato con un joven de formación académica,
quien, como pronto hube de notar, estaba familiarizado
con algunas de mis publicaciones psicológicas. La plática recayó
(ya no sé cómo) sobre la situación social del estamento
áe] pueblo a] cual ambos pertenecemos, y é], ¡oh ambicioso!,
se desahogó en lamentos por estar su generación, se-
1 [Aparte de la modificación consignada en la nota siguiente, de
la nota agregada en pág. 19 y de un breve añadido a la nota 7,
de pág. 20, el resto de este capítulo data de 1901.]
2 [En 1901 y 1904 había en este punto una larga nota al pie que
comenzaba así: «Dudo de que la frecuencia de uso pueda por sí sola
dar cuenta de este resguardo. Sea como fuere, he observado que los
nombres de pila, que no tienen una aplicación tan limitada como los
nombres propios [o sea, los apellidos], están sujetos al olvido no menos
que estos últimos». A ello seguía el ejemplo que ahora figura en
el capítulo III, págs. 30-1 (olvido del nombre de pila del hermano de
una paciente), y la nota continuaba: «Un pensamiento sofocado acerca
de uno mismo o de la propia familia con frecuencia suministra el motivo
para el olvido de un nombre, como si uno estuviera comparándose
constantemente con otras personas. [Cf. pág. 31.] El más curioso
ejemplo de esta índole me fue narrado por un señor Lederer...»,
citándose el ejemplo que aparece ahora en el capítulo III, pág. 32. El
actual capítulo III, sobre el olvido de nombres y de frases, fue agregado
al libro en 1907; a él se trasfirieron los dos ejemplos mencionados,
y se eliminó el resto de la nota.]
16