Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

4. «Estoy tan resfriada. . . No puedo durch die Ase natmen...
quiero decir Nase at men {respirar por la nariz}»,
enunció otra vez esta núsma paciente. Enseguida advierte
cómo ha llegado a esta equivocación. «Todos los días tomo
el tranvía en la Hasenauerstrasse {calle Hasenauer}, y esta
mañana, mientras lo esperaba, se me ocurrió que si yo fuera
francesa diría "Asenauer", pues los franceses no pronuncian
la "h" a comienzo de palabra». Aporta luego una serie de
reminiscencias de franceses que ella ha conocido, y, por
intrincados rodeos, alcanza el recuerdo de que teniendo catorce
años hizo el papel de «Picarde» en la pieza breve
Kurmdrker und Picarde,^^ y en esa ocasión se expresó en
defectuoso alemán.
La contingencia de haber llegado a su pensión un huésped
de París despertó toda la serie de recuerdos. Así, la permutación
de los sonidos es consecuencia de la perturbación producida
por un pensamiento inconciente que proviene de un
contexto completamente ajeno.
5. Parecido fue el mecanismo del trastrabarse en otra
paciente, desasistida por su memoria mientras reproducía un
recuerdo infantil olvidado de antiguo. No quiso su memoria
comunicar por qué lugar de su cuerpo la tomó la mano
indiscreta y voluptuosa del otro. Inmediatamente después
de la sesión, va de visita a casa de una amiga y platica con
ella sobre residencias veraniegas. Preguntada por la ubicación
de su casita en M., responde: «En la cadera del monte
{Berglende}», en lugar de «ladera del monte {Berglehne}».
6. Otra paciente a quien yo pregunto, trascurrida ya la
sesión, cómo está su tío, responde: «No sé, ahora sólo lo
veo in flagranti». Al día siguiente comienza ella: «Me ha
avergonzado mucho dar2e a usted una respuesta tan imbécil.
Usted me tendrá, desde luego, por una persona totalmente
inculta, que confunde a troche y moche palabras extranjeras.
Quise decir en passant {de tiempo en tiempo}». En ese momento
no sabíamos todavía de dónde había tomado ella las
palabras extranjeras erróneamente aplicadas. Pero en la misma
sesión aportó, como prosecución del tema tratado la
cíente, quería describir la postura del hijo en el vientre materno. La
palabra «Ernst» {«serlo»} de mi alocución había evocado en ella el
nombre (S. Ernst) de una conocida firma de Viena, instalada en la
Karntnerstrasse, que suele publicar anuncios ofreciendo anticonceptivos.
18 [Una Singspiel u opereta del comediógrafo berlinés Louis Schneider
(1805-1878).]
66