Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

esta última analogía. Si las equiparamos a las operaciones de
las psiconeurosis, a los síntomas neuróticos, dos tesis que a
menudo retornan —a saber, que la frontera entre norma y
anormalidad nerviosas es fluctuante, y que todos nosotros somos
un poco neuróticos {ñervos}— cobran un sentido y un
fundamento. Aun antes de toda experiencia médica es posible
construir diversos tipos de esa nerviosidad meramente insinuada
—diversos tipos de forntes frustes^^ de las neurosis—,
casos en que afloran sólo unos pocos síntomas, o en que estos
lo hacen rara vez o sin violencia; vale decir, casos cuyo aminoramiento
recae sobre el número, la intensidad o la dispersión
temporal de los fenómenos patológicos. Pero tal vez no
se colegiría justamente el tipo que con mayor frecuencia
parece mediar el pasaje entre salud y enfermedad. En efecto,
el tipo que abordamos, cuyas exteriorizaciones patológicas
son las acciones fallidas y sintomáticas, se singulariza por
trasladar los síntomas a las operaciones psíquicas de importancia
míiúma, mientras que todo cuanto puede reclamar un
valor psíquico superior se produce exento de perturbación.
Una ubicación de los síntomas contraria a esta, su emergencia
en las operaciones individuales y sociales más importantes,
de suerte que sean capaces de perturbar la recepción de alimento
y el comercio sexual, el trabajo profesional y la socialidad,
corresponde a los casos graves de neurosis y los caracteriza
mejor que la diversidad o vivacidad de las exteriorizaciones
patológicas.
Ahora bien, el carácter común a todos los casos, tanto los
más leves como los más graves, carácter del que participan
también las acciones fallidas y casuales, reside en que los fenómenos
se pueden reconducir a un material psíquico incompletamente
sofocado, un material que, esforzado a apartarse
{abdrangen} de la conciencia, no ha sido despojado de toda
su capacidad de exteriorizarse.
*•* [«Formas desdibujadas» o «poco definidas»; en francés, el término
«fruste» se emplea principalmente para designar las monedas o
medallas gastadas por el uso o por el paso del tiempo.]
270