Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

teresadamente", pero los pensamientos verdaderos irrumpieron
con fuerza elemental en el patético discurso».^"
6.^' Una lectora del Pester Lloyd,^^ la señora Kata Levy,
de Budapest, sorprendió no hace mucho una franqueza parecida,
no deliberada, en una nota que el periódico publicó
el 11 de octubre de 1918 como telegrama procedente de
Viena:
«Sobre la base de la absoluta confianza que durante toda
la guerra ha prevalecido en nuestra relación con el aliado
alemán, se supone indudable que las dos potencias habrán
de alcanzar, en todos los casos, resoluciones acordes. Por
eso es ocioso consignar de manera expresa que también en
la presente fase se produce una cooperación ágil y discontinua
{lückenhaftes, por unlückenhaft, "continua"} de las diplomacias
aliadas».
Apenas unas semanas después fue posible pronunciarse
con mayor sinceridad sobre esta «relación de confianza», y
ya no hizo falta refugiarse en el desliz en la escritura (o el
error de imprenta).
7.^* Un norteamericano residente en Europa, que ha
abandonado a su esposa desavenida, cree poder reconciliarse
ahora con ella, y la invita a seguirlo a través del mar para
determinada fecha: «Sería lindo —escribe— que, como yo lo
hice, pudieras viajar en el "Mauretania"». Pero no se atreve
a enviar la hoja donde aparece esta frase. Prefiere escribirla
de nuevo. No quiere que ella note la corrección que fue
preciso hacer en el nombre del barco. Inicialmente, en efecto,
había escrito «Lusitania».
Este desliz en la escritura no ha menester elucidación,
es de interpretación directa. Por gracia de la casualidad,
empero, podemos agregar algo: su esposa había viajado por
primera vez a Europa antes de la guerra, a la muerte de su
única hermana. Si no me equivoco, Mauretania es el buque
hermano sobreviviente del Lusitania, hundido durante la
guerra.
8.*" Un médico ha examinado a un niño, y ahora redacta
para este la receta, en la que se incluye «alcohol». Mientras
38 [También citado en las Conferencias de introducción (1916-17),
AE, 15, pág. 55.]
37 [Agregado en 1919.]
38 [Conocido periódico de Budapest, escrito en alemán.]
39 [Agregado en 1920.]