Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

«Después de un rato el conde llegó realmente y se acercó
a Esther con calma, como si la hubiera convocado para un
encuentro.
»—¿Has esperado mucho? —preguntó con voz apagada.
»—Seis meses, como tú sabes —respondió Esther—. Pero,
¿me has visto hoy?
»—Sí, hace un momento, en el tranvía; y te miré a los
ojos, de suerte que creía hablar contigo.
»—Muchas cosas han "sucedido" desde la última vez.
»—Sí, y yo creí que todo había terminado entre nosotros.
»—¿Cómo es eso?
»—Todos los pequeños regalos que tenía de ti se hicieron
pedazos, y de misteriosa manera. Y esta es una antigua advertencia.
»—¡Qué me dices! Ahora recuerdo una multitud de sucedidos
que juzgué casuales. Cierta vez mi abuela, cuando
éramos buenas amigas, me regaló unos quevedos. Eran de
cristal de roca pulido, excelentes para las autopsias, una
verdadera maravilla que yo guardaba con todo cuidado.^"
Cierto día rompí con la anciana, y ella me cobró inquina. Y
entonces, en la autopsia siguiente, sucedió que los lentes se
cayeran sin causa. Creí que simplemente se habían partido;
los envié a reparar. Y no; siguieron rehusándome su servicio:
fueron puestos dentro de un cajón y se han perdido.
»—¡Qué me dices! Es curioso que lo atinente a los ojos
sea lo más sensible. Tenía unos prismáticos que me regaló
un amigo; tanto se adecuaban a mis ojos, que usarlos era
un goce para mí. Este amigo y yo nos enemistamos. Tú sabes,
eso pasa sin causa visible; a uno le parece como si no
estuviera de acuerdo consigo mismo. La vez siguiente que
quise usar esos prismáticos de ópera no pude ver claro. El
vastago era demasiado corto y yo veía dos imágenes. No
necesito decirte que ni se había acortado el vastago, ni la
distancia entre mis ojos había aumentado. He ahí un milagro
que sucede todos los días, y que el mal observador no advierte.
¿La explicación? La fuerza psíquica del odio es mucho
mayor de lo que creemos. — Por otra parte, el anillo
que me regalaste ha perdido la piedra y no se deja reparar,
él no se deja. ¿Quieres ahora separarte de mí?. . .».^^
También en el campo de las acciones sintomáticas ^* debe
la observación analítica ceder la prioridad a los poetas. No
** [En la novela de Sttindberg, Esther Borg es médica.]
3f Die gotischen Zimmer {Las habitaciones góticas}, págs. 258-9
{de la traducción al alemán}.
38 [Este párrafo y la cita de Sterne fueron agregados en 1920.]
208