Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

pero luego no sé qué hacer con la diferencia. Por fin, una
ocurrencia súbita me enseña el verdadero nexo. ¡Es que
438 corresponde al diez por ciento del monto total de 4.380
coronas! Y una rebaja del 10 % es la que se obtiene de un
librero. Me acuerdo de que hace pocos días he reunido cierto
número de obras de medicina que han perdido su interés
para mí, y se las ofrecí al librero justamente por 300 coronas.
El halló muy alto el precio, y prometió dsrme respuesta
definitiva en los próximos días. Si acepta mi oferta, me
habrá reintegrado justamente la suma que debo desembolsar
para el enfermo. Es innegable que me pesa hacer este gasto.
El afecto que me invadió al percibir mi error se comprende
mejor como miedo de quedar pobre con tales expensas.
Pero tanto el pesar por el gasto como la angustia de empobrecimiento,
a él anudada, son por completo ajenos a mi
conciencia; no registré semejante pesar en el acto de decidir
el envío de esa suma, y habría hallado ridicula su motivación.
Y es probable que jamás me atribuyera semejante
moción de no estar asaz familiarizado, por la práctica del
psicoanálisis de pacientes, con lo reprimido dentro de la vida
anímica, y de no haber tenido pocos días atrás un sueño que
demandaba idéntica solución.*^
5.'^* Cito, según Wilhelm Stekel,^'' el siguiente caso cuya
autenticidad también yo puedo garantizar:
«Un ejemplo directamente increíble de desliz en la escritura
y en la lectura ocurrió en la redacción de un difundido
semanario. Sus propietarios habían sido calificados de "venales";
era preciso escribir un artículo en defensa del buen
nombre. Y fue lo que se hizo, con mucho calor e inspirado
pathos. El jefe de redacción del periódico leyó el artículo;
por cierto que su autor ya lo había hecho varias veces en
el manuscrito, y luego lo volvió a leer en las pruebas; todos
muy satisfechos. De pronto, entra el corrector y señala un
pequeño error que había escapado a la atención de todos.
Allí se leía claramente: "Ponemos a nuestros lectores por
testigos de que siempre hemos abogado interesadamente por
el bien de la comunidad". Desde luego, debía decir "deún-
33 El que tomé como paradigma en mi breve obra Sobre el sueño
(1901a). [Dicho sueño (el de la «table d'hóte») es examinado en muchos
pasajes a lo largo de esa obra, dada a publicidad muy poco después
que esta. El episodio en que se basaron tanto el desliz como el
sueño se encontrará descrito en tbid., AE, 5, pág. 639. Otro episodio
vinculado con ese mismo sueño se refiere infra, pig. 136.]
3* [Agregado en 1907.]
33 [En 1907 y 1910: «mi colega Wilhelm Stekel».]
120