Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

ajando un poco hasta que la campana de la torre toca el
cuarto de hora ("Son las doce y cuarto", piensa), ahora guarda
sus útiles de dibujo y resuelve ir paseando por el Vondelpark^**
hasta la casa de su hermana, para beber allí café (en
Holanda, es la segunda comida del día). En el Suasso Museum
ve, para su asombro, que en lugar de las doce y media son
apenas las doce. El hermoso tiempo tentador había prevalecido
sobre su celo, y por eso, cuando a las once y media la
campana de la torre dio doce campanadas, no se le ocurrió
pensar que, como todas las de su tipo, marcaba también la
media hora».
9.^^ Como algunas de las observaciones precedentes lo
muestran ya, la tendencia perturbadora inconciente puede
alcanzar también su propósito repitiendo con pertinacia la
misma variedad de operación fallida. Tomo un divertido
ejemplo de un pequeño volumen, Frank Wedekind und das
Theater, publicado por Drei Masken Verlag, en Munich,
pero debo dejar por cuenta del autor la responsabilidad de
esta pequeña historia, contada a la manera de Mark Twain:
«En la comedia en un acto Die Zensur {La censura}, de
Wedekind, se declara en el pasaje más serio de la pieza: "El
miedo a la muerte es una Denkfehler {falacia lógica}". El
autor, que estaba encariñado con este pasaje, pidió en el
ensayo al actor que hiciera una breve pausa antes de la palabra
"Denkfehler". Y esa velada... el actor se mostró en
un todo compenetrado con su papel, hasta observó con exactitud
aquella pausa, pero, involuntariamente y en el más
solemne de los tonos, dijo: "El miedo a la muerte es un
Druckfehler {error de imprenta}". Concluida la función, y
en respuesta a la pregunta del artista, el autor le aseguró
que no tenía absolutamente nada que reprocharle, salvo que
en el pasaje de marras no rezaba que el miedo a la muerte
fuese un error de imprenta, sino que era una falacia lógica. —
A la siguiente velada se repitió Die Zensur, y el actor dijo
en el consabido pasaje —desde luego que con el tono más
solemne—: "El temor a la muerte es una... Denkzeítel
{advertencia}". Wedekind volvió a prodigar al comediante
ilimitados elogios, conformándose con señalarle, como al
pasar, que no decía que el miedo a la muerte fuera una
advertencia, sino que era una falacia lógica. — A la velada
siguiente, de nuevo se representó Die Zensur, y el actor, con
10 [El gran parque principal de Amsterdam. El Suasso Museum
forma parte del Museo Municipal.]
11 [Agregado en 1919.]
230