Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

9. «Si usted quiere comprar alfombras, vaya a lo de Kaufmann
{nombre propio; también significa "comerciante"} en
la Matthausgasse {la calle Mateo}. Creo poder darle una
recomendación», me dice una dama. Yo repito: «Entonces,
en lo de Matthaus {Mateo} ... en lo de Kaufmann, quiero
decir». Parece consecuencia de una distracción que yo repita
un nombre en vez del otro. Y en efecto, el dicho de la dama
me ha distraído, pues ha guiado mi atención hacia otra cosa
mucho más importante para mí que las alfombras. Es que
en la Matthausgasse vivía mi esposa cuando era mi novia.
La entrada de la casa daba a otra calle, y ahora reparo en
que he olvidado su nombre y tengo que dar un rodeo para
tomar conciencia de él. Por tanto, el nombre Matthaus
{Mateo}, al que me aferró, es para mí un sustituto del
nombre olvidado de la calle. En tal sentido es más adecuado
que Kaufmann, pues Matthaus es exclusivamente un nombre
de persona, cosa que no sucede con Kaufmann, y la
calle olvidada lleva también el nombre de persona Radetzky.
10. Al siguiente caso podría de igual modo clasificarlo
entre los «errores» de que luego hablaré [capítulo X], pero
lo cito aquí por ser particularmente nítidos los vínculos
entre los sonidos, sobre cuya base se produce la sustitución
de palabras. Una paciente me refiere su sueño: Un niño ha
resuelto darse muerte mediante la mordedura de un ofidio.
Lleva a cabo su resolución. Ella lo ve retorcerse en convulsiones,
etc. Ahora se empeña en hallar el anudamiento diurno
de ese sueño. Enseguida se acuerda de que ayer por la
tarde asistió a una conferencia popular sobre primeros auxilios
en caso de mordedura de serpiente. Si un adulto y un
niño fueron mordidos al mismo tiempo, es preciso tratar
primero la herida del niño. También recuerda las medidas
que el conferencista recomendó para el tratamiento. «Importa
muchísimo», manifestó, «la especie por la cual se es
mordido». En este punto la interrumpo, y le pregunto: «¿No
dijo también que en nuestra comarca hay muy pocas variedades
venenosas, y no enumeró las más temibles?». «Sí,
insistió en la serpiente de Klapper {cascabel}». Mi carcajada
la pone sobre aviso de que ha dicho algo incorrecto. Se
rectifica entonces, pero no corrige el nombre, sino que retira
lo dicho. «Bueno, esta no existe entre nosotros; él habló
de la víbora ordinaria. ¿Cómo habré dado yo en la serpiente
de cascabel?». Tal vez, conjeturé, por la injerencia de los
pensamientos que se ocultaban tras su sueño. El suicidio por
mordedura de serpiente difícilmente sea otra cosa que una
alusión a la bella Klcopatra {Cleopatra}. Son innegables la
68