Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

suaba de Marbach. Y sostengo, además, que siempre he sabido
esto último.
2. En la página 135,° el padre de Aníbal es llamado Asdrúbal.
Este error me. resultó particularmente enojoso, pero
al mismo tiempo fue el que más me fortaleció en mi concepción
de tales errores. Acerca de la historia de los Barca,
es posible que pocos entre los lectores del libro estén mejor
enterados que el autor que puso ese error por escrito y lo
vio equivocadamente en tres revisiones de pruebas. El paire
de Aníbal se llamaba Amilcar Barca. •. Asdrúbal era el
nombre del hermano de Aníbal, y también el de su cuñado y
predecesor en el mando.
3. En las páginas 177 y 370," afirmé que Zeus había castrado
a su padre Cronos y lo había destronado. Pero erróneamente
atrasé esa crueldad en una generación: la mitología
griega la hace perpetrar por Cronos y la víctima es su padre
Uranos!'
Ahora bien, ¿cómo se explica que mi memoria me fuera
infiel en estos puntos, al par que, según puede comprobarlo
el lector del libro, me brindaba el material más remoto e
inusual? ¿Y, por añadidura, que en tres correcciones de pruebas,
que realicé con cuidado, estos errores se me pasaran
como si estuviera ciego?
Goethe ha dicho sobre Lichtenberg:^ «Donde él hace una
broma es que hay un problema oculto». Algo parecido se
puede afirmar sobre los pasajes de mi libro aquí citados:
donde aparece un error es que hay una represión {suplantación}
oculta. Mejor dicho: hay una insinceridad, una desfiguración,
qué en definitiva se apoya sobre algo reprimido.
En el análisis de los sueños que en aquella obra comunico
me vi obligado, por la naturaleza misma de los temas a que
los pensamientos oníricos se referían, a interrumpir el análisis
en algún punto antes de redondearlo, por un lado, y por
el otro a limar las asperezas de algún detalle indiscreto mediante
una leve desfiguración. No podía proceder de otro
modo, y tampoco tenía otra opción si en efecto quería pre-
•^' {AE, 4, pág. 211.]
8 [AE, 4, pág. 266, y 5, pág. 606.]
•^ ¡Pero no era un error total! Según la versión órfica del mito,
Zeus repite la castración en su padre Cronos (Roscher, Lexikon der
Mythologie). [Cf. supra, pág. 195, n. 10.]
* [En 1901 y 1904: «Se ha dicho sobre Lichtenberg». — La acotación
de Goethe es también citada por Freud en su libro sobre el
chiste (1905c), AE, 8, pág. 88 —obra en la que examina muchos
de los epigramas de Lichtenberg—, así como en sus Conferencias de
introducción (1916-17), AE, 15, pág. 35.]
213