Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

17. El doctor Stekel informa, acerca de sí mismo, que
durante cierto tiempo tuvo bajo tratamiento a dos pacientes
de Trieste, y siempre les trocaba los nombres al saludarlos.
«"Buenos días, señor Peloni", decía yo a Ascoli;
"Buenos días, señor Ascoli", a Peloni. Al comienzo no me
inclinaba a atribuir motivos más profundos a esta confusión,
y la explicaba por los muchos rasgos que estos señores
tenían en común». Pero luego pudo convencerse fácilmente
de que el trueque de los nombres respondía a una
suerte de vanagloria, pues por ese medio podía hacer saber
a cada uno de sus pacientes italianos que no era el único
triestino que había viajado a Viena en busca de su consejo
médico.
18. El propio doctor Stekel en una tormentosa asamblea
general: «Pelearemos {streiten}» (por «pasaremos {schreiíen}»)
«al punto 4° del orden del día».
19. Un profesor en su conferencia inaugural: «No estoy
geneigt {inclinado}» (por «geeignet {calificado}») «para
apreciar los méritos de mi estimado predecesor».-**
20. El doctor Stekel a una dama que, según él conjetura,
padece el mal de Basedow: «En altura usted le lleva un
Kropf {papo}» (por «Kopf {cabeza}») «a su hermana».
21.-" El doctor Stekel informa: «Alguien quiere describir
la relación entre dos amigos, uno de los cuales parece que
debe ser caracterizado como judío. Dice: "Compartían su
vida como Castor y Pollak":^° En modo alguno fue un chiste;
el hablante mismo no había reparado en su trastrabarse
y sólo se percató de él cuando se lo hice notar».
22. En ocasiones, un trastrabarse hace las veces de una
caracterización extensa. Una joven dama que lleva las riendas
en su casa refiere que su marido, enfermo {leidend; o «tolerante»},
ha ido al médico para consultarlo sobre la dieta
que le convendría. Y que el médico le dijo que no se preocupara
por ello: «Puede comer y beber lo que yo quiera»,
concluyó la dama.^^
2* [Citado por Freud en sus Conferencias de introducción (1916-
17), AE, 15, págs. 30 y 37.]
-» [Este ejemplo y el 22 fueron agregados en 1910.]
3" [Castor y Pólux son los «gemelos celestiales» de la mitología
'riega. PoIIak es un apellido judío muy corriente en Viena.]
31 [Citado por Freud en sus Conferencias de introducción (1916-
17), AE, 15, págs. 32 y 37.]
72