Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

jagen, dauert, Vorschein
lagen, traurig, ...schwein.
Ahora bien, en mi libro La interpretación de los sueños^
he puesto de relieve el papel que desempeña el trabajo de
condensación en la génesis del llamado contenido manifiesto
del sueño a partir de los pensamientos oníricos latentes. En
efecto, una semejanza cualquiera entre las cosas o las representaciones-palabra
de dos elementos del material inconciente
es tomada como ocasión para crear un tercer elemento,
una representación mixta o de compromiso que en el contenido
del sueño subrogará a sus dos componentes y que a
raíz de ese origen suyo hartas veces estará dotada de determinaciones
contradictorias entre sí. La formación de sustituciones
y contaminaciones en el trastrabarse es, pues, un esbozo
de aquel trabajo condensador al que hallamos como
diligente constructor del sueño."
En un breve ensayo destinado a un círculo más amplio
de lectores, Meringer^" ha sostenido que ciertos casos de permutaciones
de palabras —aquellos en los cuales una palabra
se sustituye por su contraria en el orden del sentido— tienen
una particular significatividad práctica. «Bien se recuerda
el modo en que no hace mucho tiempo ahríó las sesiones el
presidente de la Cámara de Diputados austríaca: "Compruebo
la presencia en el recinto de un número suficiente de
señores diputados; y por tanto declaro cerrada la sesión".
Sólo la hilaridad general le hizo notar su error y enmendarlo.
En este caso, la explicación sin duda es que el presidente
deseaba poder ya cerrar esa sesión de la cual nada bueno
cabía esperar, y entonces —fenómeno frecuente— el pensamiento
colateral se le impuso, al menos parcialmente, y el
resultado fue "cerrada" en lugar de "abierta", o sea, lo
contrario de aquello que tenía el propósito de decir." Ahora
bien, numerosas observaciones me han enseñado que es
muy común permutar entre sí palabras opuestas; en efecto,
ellas están asociadas en nuestra propia conciencia lingüística,
yacen muy próximas una a la otra y es fácil que se las
convoque por error».^^
8 Freud, 1900