Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

No nos sorprenderá hallar ^^ que no sólo números, sino
también ocurrencias de palabras de otro tenor, por regla
general prueban, tras la indagación analítica, estar bien determinadas.
8. Un buen ejemplo de derivación de una palabra obsedente
(o sea, persecutoria) hallamos en Jung:^^ «Una dama
me contó que desde unos días atrás le venía a los labios de
continuo la palabra "Taganrog",* sin que ella supiera de
dónde. Inquirí a la dama por los sucesos teñidos de afecto y
los deseos reprimidos de su pasado reciente. Tras alguna
vacilación, me informó que a ella le gustaba mucho una
"Morgenrock" {"bata mañanera"}, pero su marido no tomaba
el deseado interés. "Morgenrock: Tag-an-rock" {"bata
mañanera: traje-de-día"}; se ve el parcial parentesco de sentido
y de sonido. La determinación de la forma rusa proviene
de que por esa misma época la dama había conocido
a una personalidad de Taganrog».
9. Al doctor E. Hitschmann debo la resolución de otro
caso en que, estando una persona en determinado lugar, un
verso se le impuso repetidamente como ocurrencia sin que
se divisaran su origen ni sus nexos.
«Relato del doctor en jurisprudencia E.: Hace seis años
viajaba de Biarritz a San Sebastián. La línea ferroviaria pasa
por el río Bidasoa, que aquí es limítrofe entre Francia y
España. Sobre el puente se ve un hermoso paisaje; de un
lado, un ancho valle y los Pirineos; del otro, la lejanía del
mar. Era un bello y resplandeciente día de verano, todo
inundado de sol y de luz; iba yo en viaje de vacaciones, me
alegraba llegar a España. . . y se me ocurrieron los versos:
"¡Ah!, ya está libre el alma,
vuela por el mar de luz".
»Recuerdo que en ese momento me puse a pensar de
dónde eran los versos, y no lo pude desentrañar; por su
ritmo, esas palabras debían de provenir de un poema, pero
este escapaba por completo de mi recuerdo. Creo haber
preguntado luego a varias personas, después que repetidas
veces los versos me volvieron a pasar por la mente, sin
poder averiguar nada de cierto.
»E1 año pasado, de regreso de una excursión a España,
21 [Esta oración y los ejemplos 8 y 9 fueron agregados en 1912.]
22 Jung, 1906, 1909.
* {Nombre de un puerto de Rusia meridional.}
245