Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

Un miliciano inculpado de robo declara: «Desde entonces
no he sido dado de baja aún de ese Diebsstellunp^ {puesto
de ladrón; por "Dienststellung", "puesto de servicio"} militar,
y en consecuencia sigo perteneciendo por ahora a la
milicia».
Gracioso parece el trastrabarse^* cuando se lo usa como
medio para corroborar, en el curso de una contradicción,
algo que puede ser muy útil al médico en el trabajo psicoanalítito.
Cierta vez tuve que interpretar el sueño de uno
de mis pacientes, en el que aparecía el nombre «Jauner». El
paciente conocía a una persona de tal nombre, pero no averiguaba
por qué esta había sido acogida en la trama del sueño.
Me atreví entonces a conjeturar que pudiera ser meramente
por causa del nombre, que sonaba parecido al vituperio
«Gauner» {«bribón»}.* El paciente contradijo con
rapidez y energía, pero al hacerlo se trastrabó y corroboró
mi conjetura sirviéndose por segunda vez de la sustitución.
Su respuesta rezó: «No obstante, esto me parece demasiado
jewagt {por gewagt, "aventurado"}». Cuando le llamé la
atención sobre su desliz, admitió mi interpretación.
Toda vez que, en una seria disputa verbal, a uno de los
querellantes le sucede cometer uno de estos deslices que
trastorna en lo contrario el propósito del dicho, en el acto
queda en desventaja frente al otro, quien rara vez dejará de
valerse de su posición así mejorada.
De este modo" se aclara por qué los hombres, universalmente,
dan del trastrabarse, conio de otras operaciones
fallidas, la misma interpretación que yo sustento en este libro,
aunque no se declaren partidarios de esta concepción en
la teoría y aunque respecto de su propia persona no se inclinen
a renunciar a la comodidad que conlleva la tolerancia
de tales deslices. La hilaridad y la burla que indefectiblemente
son el efecto de estas equivocaciones en el habla cometidas
en el momento decisivo contrarían la convención,
supuestamente aceptada por todos, según la cual un trastrabarse
sería un lapsus linguae y carecería de significado psicológico.
Nada menos que el canciller del imperio alemán,
el príncipe Bülow, intentó salvar mediante esa objeción la
•'^ [Este párrafo y el siguiente fueron agregados en 1907. El desliz
sobre «Jauner» fue citado por Freud en «Construcciones en el análisis»
(1937á), AE, 23, pág. 266.]
* {En el lenguaje alemán vulgar, la «g» suele pronunciarse, igual
que la «j», como «i».}
^5 [Este párrafo y los dos siguientes fueron agregados en 1910.]
95