Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

home by having to go to the hospital to carry out some
routine work, I am very apt to find myself trying to open
the door of my laboratory there with the key of my desk
at home, although the two keys are quite unlike each other.
The mistake unconsciously demonstrates where I would
rather be at the moment.
»Some years ago I was acting in a subordinate position at
a certain institution, the front door of which was kept
locked, so that it was necessary to ring for admission. On
several occasions I found myself making serious attempts
to open the door with my house key. Each one of the permanent
visiting staff, of which I aspired to be a member,
was provided with a key to avoid the trouble of having to
wait at the door. My mistakes thus expressed my desire to
he on a similar footing, and to be quite "at home" there»."
Un parecido informe del doctor Hanns Sachs: «Siempre
llevo conmigo dos llaves, una de las cuales abre la puerta
de mi oficina, y la otra, la de mi vivienda. No es fácil confundirlas,
pues la primera es por lo menos tres veces más
grande que la segunda. Además, llevo a aquella en el bolsillo
del pantalón, y a esta en el del chaleco. A pesar de ello, a
menudo me ocurría advertir, ya frente a la puerta, que por
la escalera había aprontado la llave que no correspondía. Me
resolví a hacer un experimento "estadístico; puesto que cotidianamente
llegaba a cada una de las puertas en similar estado
de ánimo, era preciso que también la confusión de las
llaves, si es que respondía a un diverso determinismo psíquico,
mostrara una tendencia regular. La observación de
posteriores casos arrojó este resultado: por regla general,
extraía la llave de mi casa ante la puerta de mi oficina, y
sólo una vez sucedió lo inverso, y era que llegaba cansado
* {«El uso de llaves es una fértil fuente de ocurrencias de esta
clase, de las cuales pueden darse dos ejemplos. Si en medio del cúmulo
de trabajo que tengo en mi casa me veo perturbado por la necesidad
de ir al hospital a cumplir con alguna tarea de rutina, es muy
probable que me encuentre tratando de abrir la puerta de mi laboratorio
en el hospital con la llave del estudio de mi casa, aunque las
dos llaves son muy diferentes entre sí. El error demuestra inconcientemente
dónde preferiría estar en ese momento.
»Años atrás ocupaba un cargo secundario en una cierta institución,
cuya puerta de calle se mantenía cerrada con llave, de modo tal que
para entrar había que tocar el timbre. En varias ocasiones me hallé
seriamente interesado en tratar de abrir la puerta con la llave de mi
casa. A cada uno de los miembros del personal permanente de esa
institución, del cual yo aspiraba a formar parte, se le había provisto
de una llave para evitarle la molestia de esperar en la puerta. Así
pues, mis errores expresaban el deseo de estar en un pie de igualdad
con filos, y de sentirme en ese sitio "como en mi casa"».}
162