Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

que recordar lo prohibido a partir de una ocasión inocente;
y este jugueteo es tan común que no nos asombraría que
se abriera paso también de manera inadvertida y contraria
a la voluntad. Ejemplos como «Eischeissweibchen», por
Eiweissscheibchen;* «Apopas Fritz», por á propos;** «Lokuskapildl»,
por Lotuskapital,*** etc., y quizá también las
«Alabüsterbachse» {Alabasterbüchse)**** de Santa Magdalena
pertenezcan a esta categoría.^^ — «Los invito a eructar
{por "brindar"} a la salud de nuestro jefe» [pág. 58],
no parece sino una parodia inadvertida como eco de una
deliberada. Si yo fuera el jefe en cuyo homenaje se cometió
ese lapsus en el discurso del brindis, sin duda reflexionaría
en lo sabios que eran los romanos cuando permitían a los
soldados del emperador triunfante manifestar en canciones
burlescas su íntima inquina hacia el festejado. — Meringer
refiere, sobre sí mismo, que a un hombre a quien llamaban
* {Literalmente, «mujer caga huevos», por «trocitos de clara de
huevo».}
** {«Apopas» es una palabra inexistente, pero «Popo» es la forma
en que los niños designan la «cola».}
'•*" {Literalmente, «capitel de escusado», por «capitel de lotos»,
un tipo de adorno arquitectónico frecuente en los monumentos
egipcios.}
**** {La primera es una palabra inexistente (aunque «Büsle» es
«busto»), por «caja de alabastro».}
^^ En una paciente mía, el trastrabarse persistió como síntoma hasta
que se lo recondujo a la chiquillada de sustituir «ruinieren {arruinar}»
por «urimeren {orinar}». — [Agregado en 1924:] A la tentación
de hacer libre uso, por el artificio del trastrabarse, de unas palabras
indecorosas y vedadas, se anudan las observaciones de Abraham
sobre operaciones fallidas con «tendencia sobrecompensadora» (Abraham,
I922h). Una paciente muy propensa a duplicar tartamudeando
la sílaba inicial de los nombres propios había alterado el i.ombre de
Protagoras en «Protrágoras». Poco antes había dicho, en lugar de «Alexandres
{Alejandro}», «A-alexandros». La averiguación dio por resultado
que de niña había sido muy afecta a la picardía que consiste en
repetir las sílabas de sonido «a» y «po» {en el lenguaje infantil, «aa»
y «popo» designan «caca» y «cola»}, jugueteo este que no rara vez
conduce al tartamudeo en los niños. Y entonces, a raíz del nombre
de Protagoras, sintió el peligro de omitir la «r» de la primera sílaba
y decir «Po-potágoras». Para defenderse de ello se aferró convulsivamente
a la «r» y por añadidura interpoló otra «r» en la segunda
sílaba. De parecido modo desfiguró, en otra ocasión, las palabras «parterre
{platea}» y «Kondolenz {condolencia}» en «parterre» y «Kodolenz»
para esquivar las palabras, próximas en la asociación de ella,
«paler (padre)» y «Kondom {preservativo}». Otro paciente de Abraham
confesó una inclinación a decir siempre «Angora» en lugar de
«angina», probablemente porque temía la tentación de sustituir «angina»
por «vagina». O sea que estos deslices en el habla se producen
cuando en lugar de la tendencia desfiguradora prevalece una defensiva,
y Abraham señala, con acierto, la analogía de este proceso con la
formación de síntoma en las neurosis obsesivas.
84